1
00:00:09,775 --> 00:00:12,852
Quale porta una fiaba amable
in a vostra casa ?
2
00:00:14,705 --> 00:00:17,155
Quale hè cunnisciutu per voi
dapoi ch'è tù era un zitellu ?
3
00:00:19,599 --> 00:00:22,148
Quale ùn hè micca un scientist o un pueta,
È ancu cunquistatu u mondu sanu ?
4
00:00:22,248 --> 00:00:23,945
Quale hè ricunnisciutu subitu da tutti
5
00:00:24,168 --> 00:00:26,053
Diteci, cumu si chjama ?
6
00:00:26,263 --> 00:00:28,503
BU-,
7
00:00:28,598 --> 00:00:31,171
RA-,
8
00:00:31,283 --> 00:00:33,585
TI-,
9
00:00:33,737 --> 00:00:36,208
Nè.
10
00:00:36,308 --> 00:00:39,099
BU-RA-TI-NO!
11
00:00:48,635 --> 00:00:52,363
Porta un caprettu, ma ùn hè micca un scemu,
12
00:00:53,625 --> 00:00:56,541
Ingannarà u so nemicu più di una volta.
13
00:00:58,605 --> 00:01:01,351
In i so tracce, fermarà u riffraff
È farà ridere i so amichi.
14
00:01:01,426 --> 00:01:03,271
Serà quì, salvu ch'ellu ùn sia stancu,
15
00:01:03,346 --> 00:01:05,122
Pudete dicci cumu si chjama ?
16
00:01:05,203 --> 00:01:07,593
BU-,
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,759
RA-,
18
00:01:10,305 --> 00:01:12,481
TI-,
19
00:01:12,678 --> 00:01:14,250
Nè.
20
00:01:15,370 --> 00:01:17,632
BU-RA-TI-NO!
21
00:01:27,665 --> 00:01:29,835
Induve và, hè ricunnisciutu,
22
00:01:32,605 --> 00:01:34,724
Ùn hè micca un pupu, hè vivu.
23
00:01:37,760 --> 00:01:40,220
Sapi cumu fà a ghjente felice,
È hè per quessa ch'ellu hè tantu furtunatu.
24
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
Tutti cantanu canzoni nantu à ellu,
Dìcimu, sapete u so nome ?
25
00:01:44,180 --> 00:01:45,400
BU-,
26
00:01:46,726 --> 00:01:47,910
RA-,
27
00:01:49,320 --> 00:01:50,410
TI-,
28
00:01:51,809 --> 00:01:52,958
Nè.
29
00:01:54,278 --> 00:01:59,110
BU-RA-TI-NO !
30
00:01:59,646 --> 00:02:00,276
BU-,
31
00:02:00,480 --> 00:02:01,330
RA-,
32
00:02:01,430 --> 00:02:02,318
TI-,
33
00:02:02,418 --> 00:02:03,469
NO.
34
00:02:31,956 --> 00:02:34,586
Wow!
35
00:02:34,873 --> 00:02:36,413
Grande logu
36
00:02:37,076 --> 00:02:38,520
Puderaghju fà
37
00:02:38,620 --> 00:02:40,617
una gamba per un tavulinu
38
00:02:40,821 --> 00:02:43,420
O qualcosa d'altru fora di questu.
39
00:03:07,251 --> 00:03:08,302
Piccola voce : Ha-Ha !
40
00:03:42,087 --> 00:03:45,031
Ai!
Mi fate male
41
00:03:47,897 --> 00:03:49,225
Chì ghjè !
42
00:04:10,516 --> 00:04:12,806
- Salutu, Giuseppe !
- Salutu.
43
00:04:13,737 --> 00:04:15,533
Perchè site à pusà nantu à u pianu ?
44
00:04:15,804 --> 00:04:19,729
Aghju persu una vite.
È chì pensate ?
45
00:04:20,552 --> 00:04:22,679
Nunda, veramente.
46
00:04:24,449 --> 00:04:28,999
U mo organu di strada hè rottu..
47
00:04:29,569 --> 00:04:33,479
Ùn sò micca sapè cumu andaraghju
guadagnà a mo vita avà.
48
00:04:34,209 --> 00:04:37,089
- Ahi !
- Ahi...
49
00:04:37,842 --> 00:04:40,203
A sò ! Hè assai simplice!
50
00:04:40,533 --> 00:04:43,539
- Eccu, pigliate stu logu.
- U logu ?
51
00:04:44,057 --> 00:04:45,419
Per chì aghju bisognu di u logu?
52
00:04:45,703 --> 00:04:48,493
Pudete intaglià un pupu fora di ellu,
è vai da casa à casa cun ella.
53
00:04:51,695 --> 00:04:55,205
Giuseppe, sì un geniu !
54
00:04:56,780 --> 00:04:59,455
- Chi pensi?
- U logu, dici tu...
55
00:04:59,755 --> 00:05:03,195
Va bè, va bè,
dammi u to logu.
56
00:05:03,495 --> 00:05:06,645
Hey, Purple Nose!
Ùn senti micca ciò chì vi dicu ?
57
00:05:06,945 --> 00:05:08,595
Spiccia ti!
58
00:05:18,960 --> 00:05:20,225
Ùn sò micca mè ! Ùn sò micca mè !
59
00:05:20,325 --> 00:05:23,261
- Avete persu a testa ?
- Ùn sò micca mè ! Ùn mè! Ùn mè!
60
00:05:23,361 --> 00:05:25,465
"Ùn mè !?" Dici
Mi picu nantu à a gamba ?
61
00:05:25,565 --> 00:05:27,781
- Innò, ùn era micca tù.
- Allora quale era ?
62
00:05:27,881 --> 00:05:33,715
Ùn era micca tù o mè
Era...!
63
00:05:34,015 --> 00:05:34,960
Allora quale era ?
64
00:05:35,537 --> 00:05:37,480
Sshhh!
65
00:05:38,375 --> 00:05:40,875
Era questu.
66
00:05:41,175 --> 00:05:43,695
- Chì vulete dì - "questu"?
- U logu !
67
00:05:45,899 --> 00:05:48,345
- Oh, u logu...
- U logu.
68
00:05:48,645 --> 00:05:52,755
Allora sopra à tuttu, Purple Nose,
sì ancu un bugiardariu !
69
00:05:53,055 --> 00:05:55,665
Chì ?
M'ai da gridare !
70
00:05:55,965 --> 00:05:57,627
Venite quì, vi mustraraghju !
71
00:05:57,880 --> 00:06:00,675
Innò, venite quì !
ti pigliu per u nasu !
72
00:06:04,100 --> 00:06:07,640
Colpitelu duramente !
È l'avete colpi !
73
00:06:07,940 --> 00:06:11,420
Pigliatelu da a manca !
Pigliatelu da a diritta !
74
00:06:12,219 --> 00:06:15,250
Colpitelu ghjustu in u nasu !
75
00:06:29,808 --> 00:06:31,480
Ai!
76
00:06:33,784 --> 00:06:35,240
Giuseppe, sì viva ?
77
00:06:37,621 --> 00:06:38,600
Iè.
78
00:06:38,700 --> 00:06:41,780
Pensu chì qualcunu
ci hà fattu mette in sta lotta.
79
00:06:42,386 --> 00:06:43,542
Chi pensi?
80
00:06:48,215 --> 00:06:49,648
Pensu ancu cusì, Carlu !
81
00:06:49,748 --> 00:06:51,520
Perchè ùn fate micca allora!
82
00:06:53,550 --> 00:06:55,530
- Pace ?
- Pace !
83
00:06:55,831 --> 00:06:57,299
- Solu per esse sicuru.
- Ben intesu.
84
00:06:57,399 --> 00:06:59,260
- Perchè tuttu pò succede.
- Di sicuru...
85
00:07:05,619 --> 00:07:08,230
Fighjate isse anime tenere !
86
00:07:10,805 --> 00:07:13,020
Hè più divertente di luttà !
87
00:07:25,640 --> 00:07:29,580
Semu una bona ghjente,
88
00:07:30,718 --> 00:07:35,588
Semu partiti appena si face bughju.
89
00:07:35,968 --> 00:07:40,588
Illuminemu lampioni,
90
00:07:40,886 --> 00:07:43,748
Semu quasi maghi.
91
00:07:44,180 --> 00:07:48,958
Marchemu avanti, è avanti, è avanti,
92
00:07:49,400 --> 00:07:54,140
In u bughju, scuru, scuru.
93
00:07:54,440 --> 00:07:59,270
Per dà a ghjente luce, luce, luce,
94
00:07:59,570 --> 00:08:05,000
Com'è s'ellu hè ghjornu, ghjornu, ghjornu.
95
00:08:08,069 --> 00:08:12,650
Ùn ghjuchemu micca à nascondere
96
00:08:12,950 --> 00:08:17,750
Cù mezzanotti.
97
00:08:18,050 --> 00:08:22,960
Vulemu tutti i sicreti è i misteri,
98
00:08:23,260 --> 00:08:26,120
per esce à a luce di u ghjornu.
99
00:08:26,420 --> 00:08:31,400
Marchemu avanti, è avanti, è avanti,
100
00:08:31,700 --> 00:08:36,530
In u bughju, scuru, scuru.
101
00:08:36,830 --> 00:08:41,230
Per dà a ghjente luce, luce, luce,
102
00:08:41,534 --> 00:08:47,270
Com'è s'ellu hè ghjornu, ghjornu, ghjornu.
103
00:09:35,670 --> 00:09:39,350
Fora di curlicues fragranti,
104
00:09:39,450 --> 00:09:42,600
Truci di legnu è chips
105
00:09:42,700 --> 00:09:46,550
Per esse u mo aiutu in a mo vechja,
106
00:09:46,772 --> 00:09:49,857
E per fà ti felice
107
00:09:49,957 --> 00:09:53,680
Un zitellu di lignu
108
00:09:53,911 --> 00:09:56,854
Escerà assai prestu.
109
00:09:56,954 --> 00:10:00,920
Mi farà cumpagnia
110
00:10:01,020 --> 00:10:05,280
Quandu chjappà in e strade
cù u mo organu di strada.
111
00:10:41,359 --> 00:10:44,889
Hè quasi prontu -
112
00:10:45,511 --> 00:10:48,061
U mo gentile picciottu.
113
00:10:48,568 --> 00:10:52,386
Inspirò speranza in ellu
114
00:10:52,686 --> 00:10:55,488
E dà li vestiti.
115
00:10:55,588 --> 00:10:59,486
Ci salverà da a tristezza,
116
00:10:59,802 --> 00:11:02,790
E dateci tuttu ciò chì avemu bisognu.
117
00:11:02,890 --> 00:11:06,816
Mi farà cumpagnia
118
00:11:06,916 --> 00:11:11,389
Quandu chjappà in e strade
cù u mo organu di strada.
119
00:11:45,546 --> 00:11:46,685
Ai!
120
00:13:12,609 --> 00:13:15,045
U nasu, pensu,
121
00:13:15,328 --> 00:13:17,579
hè un pocu troppu longu.
122
00:13:26,889 --> 00:13:30,840
OK, andemu à vede,
123
00:13:32,438 --> 00:13:34,579
Per vede ciò chì pudete fà.
124
00:13:36,279 --> 00:13:37,439
Quì.
125
00:13:45,119 --> 00:13:46,839
Oh!
126
00:13:47,346 --> 00:13:48,836
Torna una volta!
127
00:13:49,136 --> 00:13:50,155
Cum'è què!
128
00:13:50,343 --> 00:13:51,526
Andate cusì.
129
00:13:52,457 --> 00:13:53,606
È unu,
130
00:13:53,706 --> 00:13:55,846
È dui.
131
00:13:55,946 --> 00:13:58,486
Hè ghjustu, zitellu !
132
00:13:59,360 --> 00:14:01,300
bè, bè !
133
00:14:01,400 --> 00:14:03,265
Ferma !
134
00:14:04,006 --> 00:14:06,466
Eccu cumu andarà à a scola.
135
00:14:07,976 --> 00:14:10,906
Aspetta, cumu stai
vai à a scola ?
136
00:14:11,087 --> 00:14:13,716
Ùn avete micca un libru ABC.
137
00:14:14,845 --> 00:14:19,146
Libru ABC... A-B-C...
138
00:14:23,516 --> 00:14:24,326
Ah!
139
00:14:30,596 --> 00:14:32,186
State in casa,
140
00:14:32,368 --> 00:14:33,986
cumportatevi,
141
00:14:34,286 --> 00:14:35,646
è torneraghju subitu.
142
00:14:43,351 --> 00:14:48,006
Quante volte ti devu dì,
Buratino, ùn tocca micca l'urganu di strada.
143
00:14:48,106 --> 00:14:50,626
Hè vechju.
Vede, l'avete rottu?
144
00:14:50,926 --> 00:14:52,886
Innò ùn aghju micca !
145
00:14:53,186 --> 00:14:55,366
Pietà di u to vechju babbu !
146
00:14:55,641 --> 00:14:58,196
Sò tuttu ciò chì hà.
147
00:15:01,136 --> 00:15:03,956
Ùn capite micca, Buratino,
s'ellu ùn ci hè un organu di strada,
148
00:15:04,256 --> 00:15:07,387
ùn ci sarà nunda, per aiutà
guadagnà soldi per u vostru pane di ogni ghjornu
149
00:15:08,936 --> 00:15:11,356
e murirai di fame è di fretu.
150
00:15:11,532 --> 00:15:13,516
Hahaha.
151
00:15:15,166 --> 00:15:16,796
Ùn moreremu micca !
152
00:15:19,812 --> 00:15:21,366
Pauvre Carlo.
153
00:15:21,466 --> 00:15:25,516
Aveva tali grandi speranze
chì sarete u so aiutu è cumpagnu,
154
00:15:26,712 --> 00:15:29,506
È passerete per e strade inseme...
155
00:15:29,606 --> 00:15:32,036
I carrughji ? Hahaha! Ai!
156
00:15:32,136 --> 00:15:34,346
Ah! Ti serve bè!
157
00:15:34,646 --> 00:15:36,276
Ùn ridete micca di i vostri anziani !
158
00:15:38,406 --> 00:15:40,056
Sò malatu è stancu di tè !
159
00:15:43,566 --> 00:15:46,206
Induve hè Papa Carlo ?
160
00:15:49,225 --> 00:15:50,566
Aghju a fame!
161
00:15:53,538 --> 00:15:54,466
Oh!
162
00:16:07,546 --> 00:16:09,656
Damn, questu hè bellu!
163
00:16:09,756 --> 00:16:12,836
Oh nò, Buratino,
164
00:16:13,323 --> 00:16:15,756
cessà di ghjurà.
165
00:16:16,054 --> 00:16:17,845
Questu ùn hè micca un bonu principiu in a vita.
166
00:16:18,064 --> 00:16:20,140
Sooo... Pensate chì se pudete parlà,
167
00:16:20,240 --> 00:16:22,049
tandu devu sente à tutti
a sciocchezza chì dici ?
168
00:16:22,149 --> 00:16:24,937
Aghju campatu in sta stanza
per centu anni.
169
00:16:25,037 --> 00:16:29,656
Centu ? Hè abbastanza per voi !
Aghju campatu quì avà !
170
00:16:30,147 --> 00:16:32,317
Ascolta, Buratino,
171
00:16:32,516 --> 00:16:35,050
smetti di schernà,
è vai à a scola.
172
00:16:35,376 --> 00:16:37,916
Ùn andaraghju micca! Lasciami campà !
173
00:16:38,216 --> 00:16:42,513
OK, vai avanti, "live".
Ma per a vostra vita miserable...
174
00:16:42,613 --> 00:16:45,923
- ... ùn daraghju micca una mosca morta secca.
- E perchè hè questu ?
175
00:16:46,023 --> 00:16:50,956
Perchè u vostru capu
hè di legnu è viotu.
176
00:16:51,366 --> 00:16:53,876
Allora mi darete nomi!
177
00:16:57,499 --> 00:16:59,766
Vechju bug!
178
00:16:59,866 --> 00:17:01,226
Ah!
179
00:17:08,886 --> 00:17:12,936
terribili avventure vi aspettanu,
Buratino.
180
00:17:13,401 --> 00:17:15,390
Avete sempre quì ?
181
00:17:15,490 --> 00:17:20,255
ti pietà.
Pienterai lacrime amare.
182
00:17:20,881 --> 00:17:23,007
Arrampicate fora di quì!
183
00:17:29,116 --> 00:17:32,606
Perchè stai sneaking around
quì in i cantoni?
184
00:17:33,087 --> 00:17:35,296
Mi trascinaraghju induve vogliu.
Hè u mo locu !
185
00:17:35,396 --> 00:17:39,636
Pensate cusì, hahaha!
Tutte e briciole quì sò meie !
186
00:17:40,217 --> 00:17:41,557
Chì ?!
187
00:17:41,899 --> 00:17:44,395
- AAHHH!
- Ùn sò micca un grillu chì pudete maltrattà !
188
00:17:46,086 --> 00:17:50,310
Papa Carlo !
Induve si? Cricket ! Aiutu!
189
00:18:04,339 --> 00:18:05,939
Tu !
190
00:18:08,059 --> 00:18:10,619
Una cosa stupida di lignu.
191
00:18:29,352 --> 00:18:31,709
Ùn masticate micca cù a bocca aperta !
192
00:18:37,179 --> 00:18:38,839
Ah! Eccu !
193
00:18:49,449 --> 00:18:50,369
Ah!
194
00:18:52,524 --> 00:18:54,515
È chì hè questu?
195
00:18:55,226 --> 00:18:57,285
Questu hè u vostru libru ABC.
196
00:18:57,385 --> 00:19:00,455
L'avete aduprà à a scola.
197
00:19:02,455 --> 00:19:04,195
- Papa Carlu !
- Chì ?
198
00:19:04,436 --> 00:19:06,955
U grillu m'hà dettu
per andà ancu à a scola.
199
00:19:07,255 --> 00:19:08,485
Hè ghjustu, zitellu.
200
00:19:08,585 --> 00:19:11,559
U cricket hè assai sàviu,
ascolta i so cunsiglii.
201
00:19:16,130 --> 00:19:19,345
Papa Carlu, induve hè a to giacca ?
202
00:19:21,197 --> 00:19:22,769
Va bè, zitellu.
203
00:19:23,239 --> 00:19:25,449
Vive è diventa intelligente!
204
00:19:31,502 --> 00:19:33,279
L'avete veramente vendutu ?
205
00:19:36,279 --> 00:19:37,819
va bè,
206
00:19:38,019 --> 00:19:40,549
quandu cresce è finisci a scola,
207
00:19:40,749 --> 00:19:44,499
Vi compru mille giacche novi !
208
00:19:45,584 --> 00:19:49,254
Cricket, oh cricket, aghju decisu
209
00:19:49,354 --> 00:19:52,169
A partesi dumani,
Seraghju una persona vera !
210
00:20:11,051 --> 00:20:16,167
Per piacè risparmiate qualchì cambiamentu per i poveri cechi
u ghjattu Basiliu è a volpe zoppa Alisa !
211
00:20:41,761 --> 00:20:47,839
Per piacè risparmiate qualchì cambiamentu per i poveri cechi
u ghjattu Basiliu è a volpe zoppa Alisa !
212
00:20:48,142 --> 00:20:54,751
Per piacè risparmiate qualchì cambiamentu per i poveri cechi
u ghjattu Basiliu è a volpe zoppa Alisa !
213
00:21:13,701 --> 00:21:16,306
Vogliu invitarvi à un spettaculu,
214
00:21:16,406 --> 00:21:18,939
Avete ligatu à piacè assai.
215
00:21:19,132 --> 00:21:21,472
Simplement adore sti marionette,
216
00:21:21,908 --> 00:21:24,177
Com'è s'elli eranu i mo figlioli.
217
00:21:24,392 --> 00:21:26,902
U spettaculu chì vi mustraremu
218
00:21:27,002 --> 00:21:29,422
hè una maraviglia à vede,
219
00:21:29,656 --> 00:21:32,214
Vi divertirete cum'è mai prima,
220
00:21:32,314 --> 00:21:34,963
Hè solu un piacè!
221
00:21:39,923 --> 00:21:44,404
Viva Karabas, u nostru maestru,
222
00:21:44,504 --> 00:21:48,884
Ci alluntanassi da u disastru.
223
00:21:49,063 --> 00:21:53,434
Ùn hè micca una criatura media è crudele,
224
00:21:53,534 --> 00:21:57,914
Hè u nostru maestru amable è paziente.
225
00:22:01,090 --> 00:22:03,584
Ehi, giovani è vechji,
226
00:22:03,684 --> 00:22:06,044
Tu deve ricumpensami per u bonu chì facciu,
227
00:22:06,344 --> 00:22:09,057
Dendu mi e vostre muniti d'oru
228
00:22:09,157 --> 00:22:11,610
È l'argentu funziona ancu bè.
229
00:22:11,710 --> 00:22:14,220
U spettaculu chì vi mustraremu,
230
00:22:14,517 --> 00:22:16,790
hè una maraviglia à vede,
231
00:22:17,001 --> 00:22:19,290
Vi divertirete cum'è mai prima,
232
00:22:19,590 --> 00:22:22,133
Hè solu un piacè!
233
00:22:22,830 --> 00:22:27,280
Per piacè risparmiate qualchì cambiamentu
per u poviru gattu cecu...
234
00:22:27,447 --> 00:22:31,227
Viva Karabas, u nostru maestru,
235
00:22:31,895 --> 00:22:36,017
Ci alluntanassi da u disastru.
236
00:22:36,459 --> 00:22:40,427
Ùn hè micca una criatura media è crudele,
237
00:22:40,931 --> 00:22:44,364
Hè u nostru maestru amable è paziente.
238
00:23:25,624 --> 00:23:27,647
Chì avà, ùn possu mancu fà un ochju ?
239
00:23:27,747 --> 00:23:29,927
Solu un sguardu, è drittu à a scola.
240
00:23:30,661 --> 00:23:32,367
Ci sarà sempre !
241
00:23:37,837 --> 00:23:40,027
Prestu ! Prestu !
242
00:23:40,327 --> 00:23:42,477
Cumprate i vostri biglietti !
243
00:23:42,669 --> 00:23:45,027
À u box office ! À u box office !
244
00:23:45,327 --> 00:23:46,720
À u box office !
245
00:23:49,861 --> 00:23:53,227
Possu avè un bigliettu per piacè
per a prima fila?
246
00:23:53,527 --> 00:23:55,200
Quattru soldati.
247
00:23:55,948 --> 00:23:57,946
Quattru soldati ?
248
00:24:01,337 --> 00:24:02,987
È per piacè dimmi
249
00:24:03,287 --> 00:24:05,567
È induve possu arrivare
i quattru soldati ?
250
00:24:05,667 --> 00:24:07,467
Induve pudete piglià?
251
00:24:07,767 --> 00:24:11,363
Da u vostru billetu grassu,
amore!
252
00:24:49,389 --> 00:24:52,967
- Induve pensate di andà ?
- Ahhhh
253
00:24:53,679 --> 00:24:57,007
Eccu u mo bigliettu. Avanti.
Affrettati, affrettati.
254
00:25:19,204 --> 00:25:23,165
Scusate, per piacè, ma
mi putissi prestà quattru soldati ?
255
00:25:23,645 --> 00:25:25,922
Pensu chì aghju lasciatu u mo billetu grassu in casa.
256
00:25:26,022 --> 00:25:27,512
Pensate chì sò un stupidu ?!
257
00:25:33,322 --> 00:25:36,342
Vulete scambià per a mo giacca ?
Hè un affare !
258
00:25:36,442 --> 00:25:41,722
Una giacca di carta? Per quattru soldati ?
Pensate chì sò un stupidu ?!
259
00:25:47,346 --> 00:25:50,856
E u mo bellu cappellu,
Ti lasciaraghju chì.
260
00:25:51,156 --> 00:25:55,600
U to cappellu hè bonu solu per catturà
girini. Pensate chì sò un stupidu ?!
261
00:26:07,706 --> 00:26:08,826
È ciò chì hè ?
262
00:26:10,726 --> 00:26:12,576
Solu quattru soldati!
263
00:26:12,813 --> 00:26:15,166
Pigliu stu libru ABC.
264
00:26:22,466 --> 00:26:23,311
Quì.
265
00:26:27,596 --> 00:26:30,596
Vede, Giuseppe,
Hè un bellu ghjornu per noi.
266
00:26:30,769 --> 00:26:32,960
U mo zitellu hè andatu à a scola
per a prima volta oghje.
267
00:26:33,285 --> 00:26:34,996
Ti pietà, Carlu.
268
00:26:35,429 --> 00:26:37,136
Stu zitellu ùn hè micca bonu.
269
00:26:37,436 --> 00:26:39,893
Allora vai in casa è
ùn pruvate micca di caccià mi
270
00:26:39,993 --> 00:26:41,816
cù u vostru umore tristu.
271
00:26:42,116 --> 00:26:45,426
- Buratinu hà da vultà
ogni minutu avà. - Iè, ghjustu.
272
00:26:45,526 --> 00:26:47,605
Hè una disgrazia !
273
00:26:59,357 --> 00:27:02,817
V'aghju da dumandà di novu, sgabri !
274
00:27:04,076 --> 00:27:07,194
Cumu avete da fà in u mo ghjocu?
275
00:27:08,632 --> 00:27:13,330
Induve hè sta brutta Malvina
cù u so caniche Artemon ?
276
00:27:15,008 --> 00:27:16,826
Aghju da cuntà finu à trè,
277
00:27:17,126 --> 00:27:20,056
È tandu ti sbattu !
278
00:27:20,356 --> 00:27:21,946
Unu,
279
00:27:22,246 --> 00:27:24,781
Dui...
280
00:27:29,436 --> 00:27:34,646
Basta esse grati à i nostri
spettaculu maravigliu,
281
00:27:34,946 --> 00:27:38,346
Ma dopu a performance...
282
00:27:38,960 --> 00:27:40,466
ti sbatteraghju !
283
00:27:40,766 --> 00:27:43,236
In scena ! In scena !
284
00:27:45,183 --> 00:27:49,016
Pruvate di copre per elli,
cum'è megliu pudete!
285
00:28:11,898 --> 00:28:15,586
Salutami, u più venerabile publicu !
286
00:28:15,886 --> 00:28:17,036
Bonghjornu!
287
00:28:17,982 --> 00:28:21,306
Mi chjamu Pierrot.
288
00:28:21,875 --> 00:28:26,684
Andemu à fà
una cumedia per voi.
289
00:28:27,256 --> 00:28:30,652
Seraghju battutu cù un bastone..,
290
00:28:31,226 --> 00:28:33,656
è sbattu in faccia.
291
00:28:33,956 --> 00:28:39,280
Subitu davanti à i vostri ochji, aghju avutu
trenta trè schiaffi di testa.
292
00:28:40,453 --> 00:28:43,056
Hè una cumedia assai divertente.
293
00:28:46,094 --> 00:28:49,546
- Ehi, è sò Arlecchinu !
- A salute!
294
00:29:03,283 --> 00:29:05,386
Perchè pienghje, stupidu ?
295
00:29:05,486 --> 00:29:08,684
Sò tristu perchè vogliu marità.
296
00:29:11,535 --> 00:29:13,480
Allora perchè ùn avete micca?
297
00:29:13,876 --> 00:29:17,926
Perchè a mo sposa scappò da mè.
298
00:29:18,316 --> 00:29:21,616
Ha-ha-ha! Avete vistu
un stupidu più grande in a vostra vita?
299
00:29:26,701 --> 00:29:30,192
- È cumu si chjama a to sposa ?
- Mi smetterà di piccà ?
300
00:29:32,546 --> 00:29:34,948
Oh no, sò appena principiatu!
301
00:29:35,185 --> 00:29:39,166
In questu casu, u so nome hè Malvina,
302
00:29:39,573 --> 00:29:43,436
o A zitella cù i capelli turchini.
303
00:29:46,896 --> 00:29:50,226
Esistinu veramente,
ragazze cù i capelli blu ?
304
00:30:13,558 --> 00:30:15,746
Fighjate u so nasu longu !
305
00:30:17,360 --> 00:30:19,007
Arlecchinu : Ehi, ehi, ferma !
306
00:30:21,156 --> 00:30:22,856
Chì site, pazzu ?
307
00:30:22,956 --> 00:30:25,746
Perchè u disturbi ?
Chì t'hà fattu ?
308
00:30:26,046 --> 00:30:27,786
ti dumandu !
309
00:30:28,086 --> 00:30:32,276
È quale site ?
Questu hè u teatru!
310
00:30:34,357 --> 00:30:36,316
Vi mustraraghju u teatru !
311
00:30:36,616 --> 00:30:38,716
Hè ciò chì hè,
chì hè per voi?
312
00:30:39,016 --> 00:30:41,186
È ti dicu,
hè un gattivu teatru !
313
00:30:43,125 --> 00:30:45,806
Allora chì,
chì ti importa ?
314
00:30:45,906 --> 00:30:49,226
È vi dicu, sgiò,
chì questu hè un teatru stupidu è disgraziatu !
315
00:30:49,526 --> 00:30:50,816
Allora?
316
00:30:57,350 --> 00:30:59,316
Allora pensate chì site bravu !
317
00:31:00,586 --> 00:31:04,026
Quale sì,
è da induve site?
318
00:31:04,326 --> 00:31:07,046
Sò statu tagliatu fora di un log.
319
00:31:07,346 --> 00:31:10,496
Allora site fattu di legnu !
320
00:31:10,799 --> 00:31:12,786
Avete capitu, sgiò !
321
00:31:15,998 --> 00:31:17,680
Fighjate, hè un bellu cumbattante !
322
00:31:17,963 --> 00:31:19,866
È vi dicu un altru sicretu.
323
00:31:20,106 --> 00:31:22,566
Sò statu fattu per dà gioia à a ghjente !
324
00:31:24,636 --> 00:31:26,586
Cù un nasu cusì ?
325
00:31:26,886 --> 00:31:29,816
Allora ùn ti piace micca u mo nasu ?
326
00:31:30,116 --> 00:31:32,596
Questu hè Buratino !
327
00:31:32,696 --> 00:31:35,156
Fighjate bè à ellu !
328
00:31:35,592 --> 00:31:37,496
Chì, vi ricurdate u mo nasu ?
329
00:31:37,796 --> 00:31:39,216
Ne sentirete parlà !
330
00:32:44,255 --> 00:32:45,646
Tagliate!
331
00:32:45,946 --> 00:32:47,440
Ferma !
332
00:33:02,805 --> 00:33:04,426
Chì si passa quì ?
333
00:33:04,526 --> 00:33:09,234
Hè voi chì avete interrotta
u spettaculu di a mo cummedia brillanti ?
334
00:33:11,316 --> 00:33:12,586
Eccu.
335
00:33:14,068 --> 00:33:17,146
Avete finitu!
336
00:33:20,636 --> 00:33:22,246
Induve sò i mo pantofole ?
337
00:33:28,225 --> 00:33:30,231
Avete finitu!
338
00:33:43,156 --> 00:33:48,146
Un birdcatcher canta nantu à l'uccelli,
339
00:33:50,531 --> 00:33:54,886
Un piscadoru canta nantu à i pesci,
340
00:33:57,516 --> 00:34:01,676
E cantu elogi à sanguisughe,
341
00:34:01,976 --> 00:34:05,996
Perchè possu piglià soldi per elli !
342
00:34:06,407 --> 00:34:10,196
Pigliu ordini
per sanguisughe medicinali.
343
00:34:10,782 --> 00:34:13,696
Da bronchite,
tonsillite,
344
00:34:13,996 --> 00:34:18,480
Per u vostru fegatu è a milza,
Da polipi è gripe
345
00:34:19,120 --> 00:34:21,886
Questi buggies curà,
346
00:34:22,182 --> 00:34:24,106
Cara mia,
347
00:34:24,206 --> 00:34:25,866
Cara mia,
348
00:34:25,966 --> 00:34:29,018
U mo sanguisuga assai caru !
349
00:34:31,020 --> 00:34:33,156
Ribbit-ribbit, a vostra avidità,
350
00:34:33,456 --> 00:34:35,200
e a vostra avarizia
351
00:34:35,656 --> 00:34:37,316
Ribbit, ribbit, da a to cattiveria,
352
00:34:37,877 --> 00:34:39,772
E a vostra stupidità,
353
00:34:39,966 --> 00:34:41,716
E ancu da vantà,
354
00:34:42,016 --> 00:34:43,966
Ribbit-ribbit,
Ribbit-ribbit-ribbit,
355
00:34:44,266 --> 00:34:46,066
I vostri boni ùn anu da aiutà.
356
00:34:46,366 --> 00:34:49,157
Tu dì è crudele Duremar !
357
00:34:51,635 --> 00:34:56,356
Un giardiniere canta nantu à i fiori,
358
00:34:57,783 --> 00:35:02,583
Un apicultore - circa l'api,
359
00:35:05,018 --> 00:35:09,583
Ma cantu elogi à sanguisughe,
360
00:35:09,883 --> 00:35:14,413
Cume facci soldi vendendu !
361
00:35:14,513 --> 00:35:18,614
Leeches vi aiuterà à liberà
di verruche è brufoli.
362
00:35:18,714 --> 00:35:21,882
da singhiozzi e sbadigli,
363
00:35:22,239 --> 00:35:26,482
diventa grassu è diventa calvo,
andendu cecu è sordu
364
00:35:27,152 --> 00:35:29,563
questi buggies curà,
365
00:35:29,863 --> 00:35:31,743
Cara mia,
366
00:35:32,043 --> 00:35:33,713
Cara mia,
367
00:35:34,013 --> 00:35:37,593
U mo sanguisuga assai caru !
368
00:35:39,173 --> 00:35:41,461
Ribbit-ribbit, a vostra avidità,
369
00:35:41,561 --> 00:35:43,610
e a vostra avarizia,
370
00:35:43,710 --> 00:35:45,650
Ribbit, ribbit, da a to cattiveria,
371
00:35:45,851 --> 00:35:47,811
E a vostra stupidità,
372
00:35:47,911 --> 00:35:49,801
E ancu da vantà,
373
00:35:50,101 --> 00:35:52,021
Ribbit-ribbit,
Ribbit-ribbit-ribbit,
374
00:35:52,321 --> 00:35:54,080
I vostri boni ùn anu da aiutà.
375
00:35:54,180 --> 00:35:56,360
Và da quì, Duremar !
376
00:36:04,107 --> 00:36:05,427
Chì si passa ?
377
00:36:08,066 --> 00:36:09,588
Ciao, lassù.
378
00:36:10,072 --> 00:36:12,948
Quale hè chì disturba di novu l'acqua ?
379
00:36:23,763 --> 00:36:26,609
Hè u bruttu Duremar !
380
00:37:26,312 --> 00:37:30,052
Hè tù, Duremar,
sbulicà u mucca ?
381
00:37:30,289 --> 00:37:33,208
Aha, sì tu, vechja valigia galleggiante.
382
00:37:33,608 --> 00:37:36,028
Avete spaventatu tuttu u stagnu
criaturi!
383
00:37:36,516 --> 00:37:38,426
Fate tutte e sanguisughe
nervoso!
384
00:37:38,726 --> 00:37:41,126
Quandu finisce questu?
385
00:37:41,426 --> 00:37:44,866
Ùn finirà micca finu à ch'e aghju pigliatu tuttu
e sanguisughe in a vostra pozza sporca,
386
00:37:44,966 --> 00:37:48,246
Zia Tortilla, haha, hè chjaru ?
387
00:37:48,546 --> 00:37:51,106
Perchè avete bisognu di tanti di elli?
388
00:37:51,406 --> 00:37:53,776
Sapete chì sò un guaritore.
389
00:37:54,076 --> 00:37:56,416
Ùn sì un guaritore, sì un charlatan !
390
00:37:57,152 --> 00:38:00,286
Ùn aghju micca veramente bisognu di fà nunda,
Quandu i vostri sanguisughe facenu tuttu u travagliu,
391
00:38:00,586 --> 00:38:02,520
È aghju cullatu tutti i soldi!
392
00:38:02,726 --> 00:38:04,906
- Ma chì và contru à a scienza !
- Hè, veramente.
393
00:38:05,006 --> 00:38:09,426
Qualchese sculari sà chì si
tu prendi tutte le sanguisughe,
394
00:38:09,726 --> 00:38:13,146
- Ùn ci ne resterà nimu per guarì a ghjente.
- A ghjente ? Ha!
395
00:38:13,246 --> 00:38:16,686
Ùn m'importa di nimu, finu à quandu
muniti d'oru chjappà in a mo sacchetta!
396
00:38:16,986 --> 00:38:19,186
- In stu casu...
- In stu casu.
397
00:38:19,486 --> 00:38:22,636
- Saraghju dispostu à pagà,
- Pagami?
398
00:38:22,936 --> 00:38:25,356
Vacca stupida, chì avete
chì puderia fà u truccu?
399
00:38:25,456 --> 00:38:28,536
Sò dispostu à scumessa mille
leeches chì ùn avete micca un soldu !
400
00:38:28,836 --> 00:38:31,166
Vi daraghju più chè un soldu.
401
00:38:31,466 --> 00:38:34,836
Vi daraghju più di un milione.
402
00:38:34,936 --> 00:38:40,640
Vi daraghju qualcosa di magicu.
403
00:38:41,508 --> 00:38:44,040
Un milione di sanguisughe in cambiu
per una sola cosa?
404
00:38:44,828 --> 00:38:48,926
Hè a cosa chì
vi farà felice!
405
00:38:49,026 --> 00:38:54,152
Vulete veramente chì rinunzià i soldi
in cambiu di qualchì... felicità ?
406
00:38:55,016 --> 00:38:58,486
Sorti! Esce, vi dicu.
Vai avanti!
407
00:38:58,786 --> 00:39:03,366
Ghjuru! ghjuru, perchè a ghjente
cuminciò a cunfusione
408
00:39:03,666 --> 00:39:07,296
felicità cù i soldi,
è soldi cun felicità,
409
00:39:07,596 --> 00:39:12,426
allora nimu ùn averà mai
A Chjave d'oru !
410
00:39:12,526 --> 00:39:16,386
I giuru chì nimu
mai ottene a CHIAVE.
411
00:39:16,686 --> 00:39:18,176
Chì chjave?
412
00:39:18,476 --> 00:39:20,206
Una chjave d'oru ? Chì avete dettu ?
413
00:39:20,506 --> 00:39:22,906
Caru Tortilla ! Ascolta, Tortilla !
414
00:39:23,006 --> 00:39:25,536
Hè vera chì a vostra chjave
hè fattu d'oru puru?
415
00:39:25,737 --> 00:39:26,896
Dannà !
416
00:39:27,196 --> 00:39:30,636
Aspetta ! Un affare hè un affare!
417
00:39:30,936 --> 00:39:32,583
Stammi, vechja mazza!
418
00:39:33,476 --> 00:39:37,245
Quantu hè grande, sta chjave ?
Quantu pesa ?
419
00:40:00,137 --> 00:40:02,747
OK, andemu in casa !
420
00:40:03,351 --> 00:40:05,936
Ùn ci truveremu mai !
421
00:40:06,236 --> 00:40:09,746
Aghju un sintimu in fondu
chì u zitellu hè in guai !
422
00:40:09,846 --> 00:40:13,297
È aghju a sensazione chì ùn avemu mai
truvallu.
423
00:40:15,376 --> 00:40:16,636
Giuseppe,
424
00:40:18,062 --> 00:40:22,029
Duvete esse vergogna.
Andemu?
425
00:40:22,429 --> 00:40:24,211
Buratino !
426
00:40:26,331 --> 00:40:28,176
Buratino !
427
00:40:44,892 --> 00:40:49,236
Mille dimònii !
Dui mila dimònii !
428
00:40:50,401 --> 00:40:52,776
Ch'ellu si addormenta prima !
429
00:40:52,876 --> 00:40:57,612
Allora averemu una scala
è caccià Buratinu da u chiovu !
430
00:40:59,133 --> 00:41:00,470
Unu,
431
00:41:01,156 --> 00:41:02,546
dui,
432
00:41:02,846 --> 00:41:05,326
Trè.
433
00:41:16,726 --> 00:41:20,096
- Ehi tu ! Trascinendu
i vostri pedi cum'è tartarughe assonnate !
434
00:41:20,945 --> 00:41:22,726
Pigliate quellu vechju logu seccu da u chiovu
435
00:41:23,152 --> 00:41:25,416
e metti lu in lu focu !
436
00:41:25,716 --> 00:41:28,026
Caru Signore, per piacè risparmià Buratino !
437
00:41:28,126 --> 00:41:31,938
Certamente nò! Lanciallu, è
u mo arrosto cucinerà in pocu tempu.
438
00:41:32,038 --> 00:41:33,326
mi mori di fame !
439
00:41:37,565 --> 00:41:41,736
Ricurdativi, diventa più amable,
quand'ellu si mette à starnutà !
440
00:41:44,761 --> 00:41:46,132
Avè lu!
441
00:41:47,020 --> 00:41:50,585
Perchè pigliate tantu tempu?
Gettatelu in u focu !
442
00:41:58,223 --> 00:42:00,115
Sia benedettu!
443
00:42:00,339 --> 00:42:05,226
Aahhh, poveru mè, sò sfurtunata !
È nimu mi dispiace !
444
00:42:10,885 --> 00:42:15,381
Smetti di pienghje, ùn site micca
lasciami starnuti in pace !
445
00:42:23,835 --> 00:42:25,674
Sia benedettu!
446
00:42:27,322 --> 00:42:29,194
Grazie.
447
00:42:29,585 --> 00:42:32,040
Dimmi qualcosa,
sò i vostri genitori vivi ?
448
00:42:33,884 --> 00:42:36,864
Aah, poviru mè !
Ùn aghju mai avutu una mamma!
449
00:42:37,454 --> 00:42:40,018
- Sò un poviru orfanu ! AAAhhh!
- AAAhhh...
450
00:42:53,918 --> 00:42:56,515
- Ti benedica !
- Grazie!
451
00:42:56,761 --> 00:42:58,245
U vostru babbu hè vivu ?
452
00:42:58,345 --> 00:43:01,084
Hè vivu, ma và
mori prestu di fame è di fretu.
453
00:43:01,184 --> 00:43:03,606
Sò u so solu sustegnu !
454
00:43:03,706 --> 00:43:05,854
Possu solu imagine ciò chì
serà cum'è per ellu amparà,
455
00:43:05,954 --> 00:43:07,891
ca t'aghju usatu comu legna
per fà a mo cena.
456
00:43:08,074 --> 00:43:12,199
Pietà di u mo vechju babbu !
U mo babbu !
457
00:43:16,858 --> 00:43:20,664
Nisuna pietà ! Ùn pudete micca vede chì aghju tantu fame
Ùn possu piantà di starnutà !
458
00:43:20,764 --> 00:43:24,373
Mille dimònii !
Entra in u focu !
459
00:43:25,162 --> 00:43:27,768
Signore, ùn possu micca fà !
460
00:43:27,868 --> 00:43:29,533
Perchè nò?
461
00:43:29,633 --> 00:43:32,388
Perchè aghju paura di fà un buccu
in u vostru focu,
462
00:43:32,602 --> 00:43:34,688
È ùn averete micca cena !
463
00:43:34,880 --> 00:43:37,856
Chì sciocchezza ! Un burato ?
Di chì parli?
464
00:43:37,956 --> 00:43:39,956
Hè digià accadutu una volta!
465
00:43:40,056 --> 00:43:41,704
Chi hè successu?
466
00:43:42,404 --> 00:43:46,109
Aghju misu u nasu in una pignatta
è subitu hà fattu un buccu !
467
00:43:46,209 --> 00:43:47,680
Pudete invintà, perchè?
468
00:43:47,903 --> 00:43:50,840
Chì ? Ùn aghju micca indovinà !
Ti daraghju una sculacciata cusì male!
469
00:43:52,374 --> 00:43:54,889
Hè assai faciule! Hè accadutu
perchè u focu è a pignatta
470
00:43:54,989 --> 00:43:57,264
sò stati dipinti nantu à una vechja tela.
471
00:44:13,018 --> 00:44:17,474
E induve avete vistu sta tela,
amore?
472
00:44:17,796 --> 00:44:20,161
In a stanza di u sotano induve aghju campatu
cù u mo Papa Carlu.
473
00:44:20,485 --> 00:44:22,244
Allora u vostru babbu hè Carlu ?
474
00:44:22,884 --> 00:44:28,234
È hè in casa soia
u sicretu...
475
00:44:40,031 --> 00:44:42,090
Chì avete dettu, Signore ?
476
00:44:42,190 --> 00:44:45,840
- Chì voli dì « sicretu » ?
- Ùn aghju micca dettu, caru.
477
00:44:46,963 --> 00:44:49,284
Pensavate solu di sente !
478
00:44:51,720 --> 00:44:55,208
È l'avete solu imaginatu, nò ?
479
00:44:56,365 --> 00:44:59,126
Aghju decisu di risparmià a vostra vita, Buratino.
480
00:44:59,226 --> 00:45:02,261
È di più,
Ti dugnu soldi.
481
00:45:03,619 --> 00:45:05,467
soldi...
482
00:45:07,189 --> 00:45:12,606
Eccu, cinque muniti d'oru.
Vede? Unu, dui, trè, quattru, cinque.
483
00:45:14,410 --> 00:45:16,909
Dà queste muniti à u vostru babbu
484
00:45:17,009 --> 00:45:19,332
E dicci lu...
485
00:45:20,055 --> 00:45:22,126
Innò, ùn li dite nunda.
486
00:45:22,226 --> 00:45:25,288
Pruvate solu di ùn more di fame è di friddu.
487
00:45:25,388 --> 00:45:27,732
ùn esce micca.
488
00:45:27,929 --> 00:45:32,044
È ùn pigliate micca
a vechja tela fora di u muru.
489
00:45:43,288 --> 00:45:45,955
Andate à dorme un pocu,
e dumani andate in casa.
490
00:45:46,169 --> 00:45:48,655
Ehi tu ! Pigliatelu
à a stanza ! Vai.
491
00:45:48,755 --> 00:45:51,265
Vai, cari.
492
00:45:58,989 --> 00:46:01,306
Karabas hà una voce terribile,
493
00:46:01,533 --> 00:46:03,644
E una smorfia spaventosa,
494
00:46:04,113 --> 00:46:06,292
Ùn truverete micca un Barabas
495
00:46:06,600 --> 00:46:09,106
Più paura di Karabas !
496
00:46:09,206 --> 00:46:11,773
Silenziu, silenziu, chì piatta ?
Hè un sicretu chì si piatta
497
00:46:11,873 --> 00:46:14,075
Un sicretu guardatu da tutti noi.
498
00:46:14,260 --> 00:46:18,865
Silenziu, per piacè stai tranquillu! O ùn avemu mai
scopre u sicretu guardatu da Karabas !
499
00:46:19,448 --> 00:46:21,770
Silenziu, silenziu, chì piatta ?
Hè un sicretu chì si piatta
500
00:46:21,870 --> 00:46:24,427
Un sicretu guardatu da tutti noi.
501
00:46:24,527 --> 00:46:29,589
Silenziu, per piacè stai tranquillu !! O ùn avemu mai
scopre, u sicretu guardatu da Karabas !
502
00:46:39,762 --> 00:46:43,669
Eccu ! Ci hè un pocu
terribili sicretu ch'ellu tene !
503
00:48:53,583 --> 00:48:54,449
Ai!
504
00:48:54,450 --> 00:48:56,480
Oh, un zitellu hè cascatu !
505
00:48:56,660 --> 00:48:58,692
Perchè cascate ?
506
00:49:06,613 --> 00:49:08,963
- Alzatelu !
- Pauvre pauvre Buratino !
507
00:49:09,063 --> 00:49:11,663
Pauvre Buratino !
Pauvre Buratino !
508
00:49:14,762 --> 00:49:16,699
Affrettati, quì!
509
00:49:17,008 --> 00:49:19,305
- Eccu.
- Va bè, eccu bè.
510
00:49:19,405 --> 00:49:22,147
Pauvre, pauvre Buratino !
Ùn vi fate micca male, nò ?
511
00:49:22,625 --> 00:49:23,677
Pauvre Buratino !
512
00:49:23,777 --> 00:49:26,908
Aspetta ! Induve vai!
513
00:49:27,207 --> 00:49:31,477
Perchè scappate cusì prestu,
poviru Buratino ?
514
00:49:31,866 --> 00:49:34,657
Iè, chì hè a fretta?
515
00:49:34,957 --> 00:49:37,564
Aghju bisognu di cumprà
una giacca per Papa Carlo,
516
00:49:37,664 --> 00:49:39,730
un libru ABC,
è vai drittu à a scola.
517
00:49:39,830 --> 00:49:42,035
libru ABC!
518
00:49:43,178 --> 00:49:45,481
Ùn siate micca stupidu, Buratino.
519
00:49:45,581 --> 00:49:47,768
Fighjate à mè, aghju studiatu cusì duru,
520
00:49:48,010 --> 00:49:50,250
È avà zoppicu nantu à trè zampe !
521
00:49:50,350 --> 00:49:54,593
Tuttu ciò chì studià m'hà fattu cecu,
ùn si vede nunda !
522
00:49:54,933 --> 00:49:59,137
- Per piacè risparmiate un pocu di cambiamentu !
- Vede ?
523
00:49:59,549 --> 00:50:01,320
Hè a nostra vita !
524
00:50:02,654 --> 00:50:05,467
- Allora chì dici ?
- Iè, iè !
525
00:50:06,005 --> 00:50:07,637
Guarda ci, Buratino,
526
00:50:09,777 --> 00:50:14,387
- L'apprendimentu ùn hà mai aiutatu à nimu...
- Ehi, Buratino !
527
00:50:14,917 --> 00:50:16,677
Oops, miau!
528
00:50:21,587 --> 00:50:24,547
Per piacè risparmiate qualchì cambiamentu
per un poviru gattu cecu !
529
00:50:24,924 --> 00:50:28,017
Per piacè, sò un poviru gattu cecu
Aghju assai fame...
530
00:50:29,321 --> 00:50:32,800
- Ehi, Giuseppe !
- Giuseppe !
531
00:50:33,187 --> 00:50:35,567
Bonghjornu. Dì "ciao".
532
00:50:36,083 --> 00:50:37,161
- Bonghjornu!
533
00:50:37,261 --> 00:50:38,647
Eccu !
534
00:50:38,947 --> 00:50:40,613
Avete da fà prublemi cù Papa Carlu !
535
00:50:40,713 --> 00:50:43,960
Ùn oseria micca mostrà u mo nasu
in casa !
536
00:50:44,134 --> 00:50:45,747
Dimmi micca
per mette u nasu in questu.
537
00:50:45,847 --> 00:50:50,517
Se fossi tù, ùn mi appiccicaraghju micca a mo viola
nasu in l'affari di l'altri !
538
00:50:50,617 --> 00:50:55,040
Per quessa, dicu à Carlu
cun quale site quì!
539
00:50:56,629 --> 00:51:00,997
- Avete un prublema cun noi ?
- Chì vulete dì ?
540
00:51:01,359 --> 00:51:03,111
Tattletale!
541
00:51:09,087 --> 00:51:11,737
Andaghju in casa è...
542
00:51:12,037 --> 00:51:15,156
- Ùn vi preoccupate micca,
cari Buratino ! - Ùn ti ne fà.
543
00:51:15,256 --> 00:51:18,547
- Scurdate di ellu !
- Scurdate di ellu, caru.
544
00:51:19,635 --> 00:51:21,077
Dicu chì !
545
00:51:24,677 --> 00:51:26,737
Sedemu quì per un minutu,
546
00:51:27,037 --> 00:51:30,217
Basiliu è aghju
un longu viaghju davanti à noi.
547
00:51:30,527 --> 00:51:32,567
- Andemu...
- In strada, sì...
548
00:51:32,800 --> 00:51:34,497
- À u paese di i pazzi.
- Iè, quì.
549
00:51:34,597 --> 00:51:35,847
Induve ?
550
00:51:35,947 --> 00:51:38,821
À u paese di i pazzi ?
551
00:51:39,360 --> 00:51:42,729
Andemu à vede,
cari Buratino...
552
00:51:42,829 --> 00:51:44,967
Perchè ridi di un invalidu !
553
00:51:45,067 --> 00:51:46,836
Perchè ridi
à un invalidu !
554
00:51:46,936 --> 00:51:49,540
Miau ! Chì feritu !
555
00:51:50,349 --> 00:51:53,349
Ùn ridete di noi,
cari Buratino !
556
00:51:53,914 --> 00:51:55,349
Semu assai poveri.
557
00:51:56,002 --> 00:51:58,119
Ci andemu per arricchisce.
558
00:51:58,680 --> 00:52:01,499
Ci hè un campu quì,
559
00:52:02,177 --> 00:52:06,379
hè magicu, si chjama
U campu di e meraviglie.
560
00:52:06,955 --> 00:52:09,627
À a luna piena avete bisognu
per scavà una fossa,
561
00:52:09,727 --> 00:52:13,367
Mettite quì una munita d'oru, coperta cù terra,
copre cù terra, sprinkle cù un pocu di sali,
562
00:52:13,467 --> 00:52:15,635
l'acqua da una pozza
563
00:52:15,986 --> 00:52:19,509
è dì e parolle magiche:
564
00:52:20,917 --> 00:52:25,612
Shhh... vi dicu in sicretu :
565
00:52:26,777 --> 00:52:29,405
è andate à dorme.
566
00:52:30,315 --> 00:52:33,385
Quandu si alza prestu
a matina dopu
567
00:52:33,618 --> 00:52:36,285
vi vede un arburu novu,
568
00:52:36,789 --> 00:52:40,475
coperto di muniti d'oru.
569
00:52:41,020 --> 00:52:42,525
Avete capitu ?
570
00:52:42,990 --> 00:52:44,304
Tu menti!
571
00:52:45,787 --> 00:52:47,732
- Andemu, Basiliu !
- Andemu!
572
00:52:47,936 --> 00:52:50,979
- Ùn ci crede, ma va bè !
- Ùn ci crede, ma va bè !
573
00:52:52,415 --> 00:52:56,565
Aspetta. Perchè avete tanta fretta...
Aghju bisognu di un minutu per pensà.
574
00:52:56,952 --> 00:52:59,604
Va bè, vi daremu un minutu.
Hè propiu, pensate. Hè impurtante.
575
00:52:59,704 --> 00:53:01,945
Pensa, u mo figliolu, pensa !
576
00:53:02,045 --> 00:53:03,955
Puderaghju cumprà un teatru ?
577
00:53:04,152 --> 00:53:06,195
- Hahaha ! Un teatru !
- Un teatru !
578
00:53:06,495 --> 00:53:08,631
Capisci, quantu
puderete cumprà?
579
00:53:08,731 --> 00:53:11,383
- Mille millioni à u celu !
- Iè.
580
00:53:13,109 --> 00:53:16,525
Mi dumandu, se compru un teatru,
ci ne resterà abbastanza per una giacca ?
581
00:53:16,976 --> 00:53:19,555
Per centu giacche.
Venite cun noi.
582
00:53:20,115 --> 00:53:23,145
No, pensu chì duverebbe andà in casa prima.
583
00:53:23,445 --> 00:53:26,361
- Aghju da risolve un misteru.
- A vostra perdita.
584
00:53:26,565 --> 00:53:30,216
- Ùn ti torcemu micca u bracciu.
- Innò, ùn torce u bracciu !
585
00:53:30,316 --> 00:53:33,105
Va bè. Solu bisognu di avvistà
Papa Carlu è dite addiu.
586
00:53:33,405 --> 00:53:38,345
- Sò pazzi ! Semu in ritardu !
- Ùn avemu micca un minutu à sparte !
587
00:53:38,693 --> 00:53:41,375
- Sì u vostru peghju nemicu !
- Sì u vostru propiu nemicu !
588
00:53:41,675 --> 00:53:44,778
Ascolta, Basilio.
Chì hè u puntu di parlà cun ellu ?
589
00:53:44,878 --> 00:53:46,935
- Ùn hà micca soldi !
- Mancu una sola munita !
590
00:53:47,035 --> 00:53:48,630
- Andemu da quì !
- Andemu!
591
00:53:48,730 --> 00:53:50,905
Ùn una sola munita?
592
00:53:51,205 --> 00:53:52,915
Avete vistu questu?
593
00:54:03,464 --> 00:54:05,925
U celu hè cusì turchinu oghje !
594
00:54:06,907 --> 00:54:09,175
- Quantu?
- Cinque!
595
00:54:09,509 --> 00:54:10,995
- Munete d'oru ?
- Munete d'oru !
596
00:54:11,095 --> 00:54:15,375
- Chì vede un truccu ?
- Giuseppe !
597
00:54:15,675 --> 00:54:20,435
- U tempu di curriri ?
- Corrimu, corremu, scappemu... scappemu.
598
00:54:24,960 --> 00:54:26,454
Juru, Carlu.
599
00:54:26,554 --> 00:54:28,569
Questu hè induve stavanu
e bisbigliava avanti e indietro.
600
00:54:28,669 --> 00:54:32,052
Quelli dui delinquenti
è u vostru zitellu di lignu.
601
00:54:32,152 --> 00:54:35,654
Giuseppe,
avete una imaginazione viva!
602
00:54:36,555 --> 00:54:39,075
Vi dicu, avete bisognu
per cambià i vostri vechji abitudini!
603
00:54:44,051 --> 00:54:45,903
Chì avemu da fà avà ?
604
00:54:48,131 --> 00:54:50,111
Induve andemu à circà ?
605
00:55:03,245 --> 00:55:04,385
Aspetta !
606
00:55:04,685 --> 00:55:05,715
Chi hè què?
607
00:55:06,015 --> 00:55:07,355
Una taverna !
608
00:55:07,814 --> 00:55:10,465
- Vulete calà ?
- Ma ùn pudemu micca risparmià mancu un minutu !
609
00:55:10,766 --> 00:55:12,115
Semu in ritardu.
610
00:55:12,215 --> 00:55:14,760
Mi piacerebbe vede ciò chì cucina,
solu un pocu sguardu veloce,
611
00:55:14,860 --> 00:55:17,314
Solu un soffiu di i so pranzi,
cusì puderaghju leccare i mo cusciotti.
612
00:55:17,414 --> 00:55:21,005
Andemu, o ùn ci farà micca.
Periscerà !
613
00:55:21,305 --> 00:55:22,955
- Andemu.
- Andemu, caru.
614
00:55:23,221 --> 00:55:25,705
- Oh, ùn hè micca faciule d'arrivà.
A Terra di i Fools - Ùn hè micca!
615
00:55:25,923 --> 00:55:29,455
- Averemu i calli nantu à e nostre zampe.
- Calluses, nantu à e quattru zampe.
616
00:55:54,725 --> 00:55:59,035
Avemu bisognu di un boccu per manghjà.
Ancu s'ellu hè solu una fetta di pane.
617
00:55:59,511 --> 00:56:01,995
Forse pudemu tutti ottene solu una sliver
di una fetta. Qualche crosta rimasta!
618
00:56:03,966 --> 00:56:06,271
Caru signore, crosta rimasta
di pane per trè !
619
00:56:07,189 --> 00:56:08,314
Crosta di pane rimanente
per trè ?
620
00:56:14,317 --> 00:56:16,984
Sii cusì divertente, Buratino !
621
00:56:19,599 --> 00:56:22,034
Crosta di pane rimanente
per trè !
622
00:56:22,434 --> 00:56:24,704
I vostri scherzi sò isterici,
Buratino !
623
00:56:26,243 --> 00:56:29,514
Tu sì riccu, Buratino.
624
00:56:29,873 --> 00:56:32,697
Hè solu scherzendu cun voi, caru signore.
625
00:56:32,797 --> 00:56:34,514
Hè scherzu, hè solu una scherza !
626
00:56:34,714 --> 00:56:36,184
Avè lu.
627
00:56:39,649 --> 00:56:43,284
Crosta di pane rimanente
per trè ! È questu hè tuttu !
628
00:56:44,055 --> 00:56:47,864
Per trè persone ?
Solu trè pezzi?
629
00:56:49,117 --> 00:56:51,989
Crosta di pane rimanente
per trè... è
630
00:56:52,089 --> 00:56:54,424
- Vogliu quella gamba divina d'agnellu,
- Iè, iè, iè.
631
00:56:54,452 --> 00:56:58,114
Questi meravigliosi croccanti
piccioni arrosti,
632
00:56:58,514 --> 00:57:00,084
gaddini, tanti gaddini,
633
00:57:00,184 --> 00:57:01,794
un paru di pernici
634
00:57:01,894 --> 00:57:04,274
È per piacè, un pocu di fegatu è cipolle.
635
00:57:04,474 --> 00:57:06,604
Ti picu avà.
mè, mè, mè...
636
00:57:07,604 --> 00:57:09,134
Vogliu tuttu ciò è
637
00:57:09,434 --> 00:57:11,774
sei carpe grasse
è un pocu frittu.
638
00:57:11,874 --> 00:57:15,053
Crudu, è un pocu di latte
639
00:57:15,153 --> 00:57:17,191
è ùn siate avari.
640
00:57:17,291 --> 00:57:19,549
OK!
641
00:57:19,824 --> 00:57:21,680
E crosta rimasta
di pane per trè.
642
00:57:22,056 --> 00:57:23,742
Crosta di pane rimanente
per trè !
643
00:58:04,520 --> 00:58:07,131
Mentre chì ci sò persone in questu
mondu chì piace à vantà,
644
00:58:07,315 --> 00:58:10,542
Avemu sempre da avè
burro per i nostri toast !
645
00:58:11,777 --> 00:58:15,840
Quanto hè turchinu u celu oghje !
646
00:58:16,017 --> 00:58:19,107
Ùn avemu mai arrubbatu a ghjente nantu à l'autostrada.
647
00:58:20,188 --> 00:58:23,537
Ùn avemu micca bisognu di un pugnale
Per trattà cun un bragger,
648
00:58:24,750 --> 00:58:27,207
Avemu lunatu nantu à e so storie
649
00:58:27,507 --> 00:58:29,447
È ellu hè u nostru, senza preoccupazioni
650
00:58:38,364 --> 00:58:41,021
Mentre chì ci sò persone avide
tutt'intornu,
651
00:58:41,227 --> 00:58:43,498
Ùn averemu mai à dorme
in terra nuda.
652
00:58:47,644 --> 00:58:51,037
Quanto hè turchinu u celu oghje !
653
00:58:51,484 --> 00:58:55,052
Ùn avemu mai arrubbatu a ghjente nantu à l'autostrada.
654
00:58:55,967 --> 00:58:59,557
Ùn avemu micca bisognu di un pugnale
Per una piccula grabber
655
00:59:00,493 --> 00:59:02,877
Avemu prumessu à ellu qualchi muniti
656
00:59:03,177 --> 00:59:05,157
È ellu hè u nostru, senza preoccupazioni
657
00:59:05,457 --> 00:59:06,828
- Sii piena ?
- Pienu.
658
00:59:07,023 --> 00:59:09,287
- Chì sanu appetite !
- Hè un signu di un travagliadore duru.
659
00:59:09,387 --> 00:59:11,757
Chì bonu aiutu per Papa Carlu !
660
00:59:45,846 --> 00:59:48,106
È mentre stu mondu hè pienu di stupidi,
661
00:59:48,500 --> 00:59:51,358
Sò in ogni locu,
solu supplica per esse ingannatu.
662
00:59:52,424 --> 00:59:56,307
Quanto hè turchinu u celu oghje !
663
00:59:56,856 --> 00:59:59,807
Ùn avemu mai arrubbatu a ghjente nantu à l'autostrada.
664
01:00:01,382 --> 01:00:04,857
Ùn avemu micca bisognu di un pugnale,
Per un stupidu cù swagger
665
01:00:05,796 --> 01:00:08,282
Lasciate chì e bugie venenu cum'è raffica
666
01:00:08,968 --> 01:00:11,145
E ellu hè u nostru, senza preoccupari.
667
01:00:11,392 --> 01:00:12,876
Hè tuttu !
668
01:00:14,282 --> 01:00:16,177
Induve vai ?
669
01:00:17,308 --> 01:00:18,297
Shoo!
670
01:00:23,957 --> 01:00:26,267
Allora, Signore Buratino,
saldiamu a fattura.
671
01:00:26,367 --> 01:00:27,371
OK.
672
01:00:27,471 --> 01:00:29,911
- È sapete cuntà ?
- Eiu, finu à cinque.
673
01:00:30,011 --> 01:00:32,837
- E sapete quantu hè
duie volte dui. - Ancu micca.
674
01:00:33,237 --> 01:00:35,237
- Ùn avete mai andatu à a scola ?
- Innò.
675
01:00:35,855 --> 01:00:38,507
Ben andatu!
Chì bella nutizia !
676
01:00:39,207 --> 01:00:40,960
Avemu da aghjunghje tuttu in pocu tempu.
677
01:00:41,060 --> 01:00:43,731
Crosta di pane rimanente
per trè !
678
01:00:49,945 --> 01:00:55,243
Basiliu, sì u più stupidu
gattu in u mondu !
679
01:00:55,685 --> 01:00:58,989
U gattu più stupidu...
Perchè ?
680
01:01:00,090 --> 01:01:03,384
Ti spingheraghju da stu ponte
avà.
681
01:01:05,306 --> 01:01:07,207
Alisa, ma perchè?
682
01:01:07,794 --> 01:01:12,138
Perchè m'hai trascinatu
in quella taverna ?
683
01:01:12,347 --> 01:01:13,987
Pensu...
684
01:01:14,753 --> 01:01:17,987
E muniti d'oru sò stati
in sacchetta di Buratino.
685
01:01:18,960 --> 01:01:20,347
A sacchetta di Buratino ?
686
01:01:21,386 --> 01:01:23,367
Cumu l'avemu da piglià ?
687
01:01:23,767 --> 01:01:26,307
Avete ragione, cumu andemu
per piglià li?
688
01:01:26,586 --> 01:01:28,170
Iè, cumu?
689
01:01:28,598 --> 01:01:30,293
Ùn andemu mai à vede quelli soldi !
690
01:01:30,887 --> 01:01:34,807
Trè suldos plus trè suldos
691
01:01:36,278 --> 01:01:37,297
face
692
01:01:37,727 --> 01:01:39,184
dece soldati, nò ?
693
01:01:39,284 --> 01:01:40,867
Diritta.
694
01:01:41,040 --> 01:01:45,021
È dieci soldati più cinque soldati -
695
01:01:45,205 --> 01:01:48,047
- sò centu soldu, nò ?
- Diritta.
696
01:01:48,147 --> 01:01:50,194
È questu significa chì tù,
Signore Buratino,
697
01:01:50,294 --> 01:01:53,041
mi devi cinque muniti d'oru.
698
01:01:53,141 --> 01:01:55,351
ti devu? Perchè?
699
01:01:55,642 --> 01:01:58,261
Quale hà da pagà per a cena ?
700
01:02:00,162 --> 01:02:01,201
Aaahhh.
701
01:02:02,560 --> 01:02:04,163
Paga, sciaccanu,
702
01:02:04,263 --> 01:02:06,721
O ti trafigheraghju cum'è un bug !
703
01:02:19,905 --> 01:02:23,391
Basiliu, per a seconda volta,
sì u gattu più stupidu di u mondu !
704
01:02:23,561 --> 01:02:25,335
Perchè per a seconda volta?
705
01:02:25,435 --> 01:02:27,486
- Ci hè una sola strada quì, nò ?
- Diritta.
706
01:02:27,687 --> 01:02:30,301
Ùn hà micca scelta ...
Nisuna scelta ma piglià sta strada?
707
01:02:30,401 --> 01:02:32,775
Nisuna scelta ma piglià sta strada!
708
01:02:33,465 --> 01:02:35,920
Chì faria senza mè,
tu vechju truffatore?
709
01:02:36,020 --> 01:02:36,920
Silenziu !
710
01:02:37,318 --> 01:02:38,442
Bonghjornu!
711
01:03:02,933 --> 01:03:05,445
È ti dicu, Carlu,
rinuncia!
712
01:03:05,685 --> 01:03:07,704
Ùn u truveremu micca.
713
01:03:08,890 --> 01:03:10,915
E s'ellu risulta
chì a Terra hè tonda.
714
01:03:11,015 --> 01:03:13,584
Questu significa chì andemu
nantu à questu, intornu è intornu !
715
01:03:13,990 --> 01:03:16,099
Chì ci hè per voi, Giuseppe ?
716
01:03:16,596 --> 01:03:18,382
Pensate chì...
717
01:03:18,482 --> 01:03:20,240
Ti lassu tuttu solu?
718
01:03:23,385 --> 01:03:27,679
Quale ti hà datu stu logu stupidu ?!
719
01:03:31,759 --> 01:03:34,350
Induve ti pudemu truvà ?
720
01:03:35,654 --> 01:03:37,888
U zitellu di legnu stupidu!
721
01:03:42,240 --> 01:03:45,895
Avete rispostu a vostra propria dumanda,
Carlu.
722
01:03:47,440 --> 01:03:50,360
Hè da esse in
u paese di i pazzi.
723
01:03:51,483 --> 01:03:55,627
- Induve ?
- Tutti i stupidi prima o poi
724
01:03:55,855 --> 01:03:59,975
si ritrovano... là.
725
01:04:00,551 --> 01:04:03,535
Oh iè, ti lascio a ragione!
Deve esse quì !
726
01:05:11,998 --> 01:05:14,792
Quale porta un conte di fata gentile
in a vostra casa ?
727
01:05:16,928 --> 01:05:19,687
Quale hè cunnisciutu per voi da quandu era un zitellu?
728
01:05:21,901 --> 01:05:24,681
Quale ùn hè micca un scientist o un pueta,
È ancu cunquistatu u mondu sanu ?
729
01:05:24,781 --> 01:05:27,839
Quale hè ricunnisciutu à una volta da tutti
Dìcimu, cumu si chjama ?
730
01:05:28,260 --> 01:05:29,767
BU-,
731
01:05:30,898 --> 01:05:32,501
RA-,
732
01:05:33,392 --> 01:05:34,618
TI-,
733
01:05:35,947 --> 01:05:36,918
Nè.
734
01:05:38,455 --> 01:05:40,898
BU-RA-TI-NO!
735
01:05:50,858 --> 01:05:52,868
Porta un caprettu, ma ùn hè micca un scemu,
736
01:05:55,848 --> 01:05:57,998
Ingannarà u so nemicu più di una volta.
737
01:06:00,825 --> 01:06:03,288
In i so tracce, fermarà u riffraff
È farà ridere i so amichi.
738
01:06:03,388 --> 01:06:06,978
Serà quì à menu chì ùn sia stancu,
Ci pò dì cumu si chjama ?
739
01:06:07,278 --> 01:06:08,338
BU-,
740
01:06:09,844 --> 01:06:11,326
RA-,
741
01:06:12,388 --> 01:06:13,709
TI-,
742
01:06:14,901 --> 01:06:16,007
Nè.
743
01:06:17,507 --> 01:06:20,080
BU-RA-TI-NO!
744
01:06:29,888 --> 01:06:31,668
Induve và, hè ricunnisciutu,
745
01:06:34,777 --> 01:06:37,019
Ùn hè micca un pupu, hè vivu.
746
01:06:39,840 --> 01:06:42,340
Sapi cumu fà a ghjente felice,
È hè per quessa ch'ellu hè tantu furtunatu.
747
01:06:42,440 --> 01:06:45,958
Tutti cantanu canzoni nantu à ellu,
Dìcimu, sapete u so nome ?
748
01:06:46,258 --> 01:06:47,098
BU-,
749
01:06:48,701 --> 01:06:49,748
RA-,
750
01:06:51,318 --> 01:06:52,288
TI-,
751
01:06:53,648 --> 01:06:54,838
Nè.
752
01:06:56,416 --> 01:06:58,628
BU-RA-TI-NO!
753
01:06:59,128 --> 01:07:01,218
BU-RA-TI-NO!
754
01:07:01,798 --> 01:07:02,338
BU-,
755
01:07:02,638 --> 01:07:03,288
RA-,
756
01:07:03,588 --> 01:07:04,208
TI-,
757
01:07:04,508 --> 01:07:05,408
Nè.
758
01:07:35,631 --> 01:07:37,096
Ehi, sgiò Cat,
759
01:07:37,196 --> 01:07:38,566
Sra Fox,
760
01:07:39,064 --> 01:07:40,624
induve site?
761
01:07:41,468 --> 01:07:43,847
Questu sò mè, Buratino.
762
01:07:47,127 --> 01:07:48,187
AAAhhh!
763
01:07:53,121 --> 01:07:54,067
AAAhhh!
764
01:07:54,336 --> 01:07:57,487
Ah! Ti capitu !
765
01:07:59,327 --> 01:08:03,467
Pigliallu ! Pigliallu !
766
01:08:07,873 --> 01:08:10,475
Ferma ! Ferma !
767
01:08:13,136 --> 01:08:14,007
Ai!
768
01:08:29,495 --> 01:08:33,457
Aspetta !
Chì ci hè a fretta ?
769
01:08:40,331 --> 01:08:41,687
HA-ha-ha!
770
01:08:48,371 --> 01:08:49,448
Ai!
771
01:09:09,721 --> 01:09:12,213
Ai! Hè solletica
772
01:09:21,091 --> 01:09:23,507
- Induve ?
- Induve ?
773
01:09:23,607 --> 01:09:26,917
- Rendite !
- Rendite !
774
01:09:36,183 --> 01:09:38,157
Ai!
775
01:09:44,485 --> 01:09:47,347
Qualchissia hà lanciatu qualcosa di novu!
776
01:09:48,599 --> 01:09:50,707
Chì legnu gnarly !
777
01:09:52,604 --> 01:09:58,277
E chì hè questu, un chopper di cibo?
778
01:09:58,377 --> 01:10:03,056
Pudete truvà tutti i tipi
di spazzatura in u nostru stagnu !
779
01:10:14,287 --> 01:10:16,207
Finalmente!
780
01:10:18,560 --> 01:10:21,283
Dì mi, chì hè sta spazzatura ?
781
01:10:24,038 --> 01:10:26,027
Hè solu a contaminazione !
782
01:10:26,127 --> 01:10:30,657
Hanu trasfurmatu u nostru stagnu in una discarica,
783
01:10:30,842 --> 01:10:34,787
è ti pari chì hè divertente ?!
784
01:10:35,202 --> 01:10:38,377
Chì hè accadutu quì ?
785
01:10:38,668 --> 01:10:42,225
Riff raff!
Buratino hè scappatu !
786
01:10:50,053 --> 01:10:51,877
Eccu, m'avete pigliatu ?
787
01:10:51,977 --> 01:10:53,996
Vi mustraraghju cumu perseguite !
788
01:10:54,185 --> 01:10:56,828
Ferma ! OOOhhh!
789
01:11:09,301 --> 01:11:12,137
- Allora induve hè ?
- Induve hè ?
790
01:11:12,237 --> 01:11:14,417
- Era ghjustu quì !
- Propiu quì !
791
01:11:14,517 --> 01:11:17,640
- Eccu !
- Hè ellu ! Ladru !
792
01:11:18,161 --> 01:11:21,161
- Oh, hè mortu !
- Fingendu !
793
01:11:21,349 --> 01:11:23,398
- Chì truffatore !
794
01:11:23,586 --> 01:11:26,977
- Dacci i nostri soldi !
- Aspetta, qualcosa li chjappà in capu !
795
01:11:27,277 --> 01:11:29,880
Hà soldi in bocca !
796
01:11:30,177 --> 01:11:32,337
Eh, ùn hè micca cusì stupidu !
797
01:11:32,638 --> 01:11:34,867
Tu, cun artistu !
Vai avanti, dì "Aah".
798
01:11:34,967 --> 01:11:37,597
- Dì "Aah" !
- Innò.
799
01:11:37,697 --> 01:11:38,698
Allora hè cusì chì ghjucate !
800
01:11:38,798 --> 01:11:40,247
- Dammi u cuteddu.
- Dammi a pistola.
801
01:11:40,347 --> 01:11:41,291
- U cuteddu !
- Pistola !
802
01:11:41,391 --> 01:11:42,558
Dammi u cuteddu !
803
01:11:42,658 --> 01:11:45,237
- Ùn aghju micca !
- L'avete persu ?
804
01:11:45,337 --> 01:11:47,097
Si face luce,
dammi a corda!
805
01:11:47,197 --> 01:11:49,737
- Aspetta...
- Eccu un bellu ramu !
806
01:11:49,913 --> 01:11:51,789
Quì andemu...
807
01:11:51,977 --> 01:11:53,457
Unu ! Ci...
808
01:11:55,476 --> 01:11:57,077
- va bè, va bè...
- Aah ?!
809
01:11:57,520 --> 01:11:58,990
Quì, dui...
810
01:12:01,724 --> 01:12:03,177
Questu modu!
811
01:12:03,962 --> 01:12:05,757
È quì !
812
01:12:06,057 --> 01:12:08,897
Eccu, stammi quì, amicu !
813
01:12:09,197 --> 01:12:13,227
- Appena, amicu !
- Iè, stammi quì !
814
01:12:13,327 --> 01:12:16,427
Stammi quì...
Finu à i soldi
815
01:12:16,527 --> 01:12:18,577
cade appena di bocca!
816
01:12:18,677 --> 01:12:21,785
Finu à cascà solu,
tu logu stupidu.
817
01:12:22,041 --> 01:12:23,491
Aspetta !
818
01:12:24,651 --> 01:12:27,447
E se l'avemu vistu à mezu?
819
01:12:27,547 --> 01:12:28,611
Vittu !
820
01:12:28,711 --> 01:12:31,551
Andemu à piglià una sega !
821
01:12:35,640 --> 01:12:37,829
Tu stronzo !
822
01:12:44,631 --> 01:12:47,397
Tu pretendente!
823
01:12:55,071 --> 01:12:57,299
Ah! Artemon! Artemon!
824
01:12:57,494 --> 01:13:01,207
Per piacè pigliate questu
poviru di u ramu !
825
01:13:01,882 --> 01:13:03,476
Tuttu fattu!
826
01:13:08,914 --> 01:13:13,302
Ma perchè ùn parla micca ?
Perchè ùn parla micca ?
827
01:13:15,967 --> 01:13:18,387
U paziente hè più prubabilmente vivu,
828
01:13:19,568 --> 01:13:21,227
chè mortu.
829
01:13:22,645 --> 01:13:26,194
U paziente hè più prubabilmente mortu,
chè vivu.
830
01:13:26,957 --> 01:13:28,542
Unu di i dui:
831
01:13:28,714 --> 01:13:30,985
u paci hè o vivu,
832
01:13:31,085 --> 01:13:33,397
o hè mortu.
833
01:13:34,577 --> 01:13:38,811
S'ellu hè vivu, si metterà vivu
834
01:13:39,977 --> 01:13:42,445
o micca.
835
01:13:44,528 --> 01:13:46,048
È s'ellu hè mortu,
836
01:13:46,474 --> 01:13:48,068
ellu pò esse
837
01:13:48,368 --> 01:13:49,868
riportatu à a vita
838
01:13:54,608 --> 01:13:56,418
o micca.
839
01:13:59,597 --> 01:14:01,727
Ci hè una medicina chì pudemu dà ?
840
01:14:01,827 --> 01:14:03,320
Di sicuru! Oliu di ricinu !
841
01:14:05,447 --> 01:14:07,977
Chì ? Oliu di ricinu ?
842
01:14:08,158 --> 01:14:10,807
Iè, sì, oliu di ricinu !
843
01:14:11,107 --> 01:14:14,237
Iè, ghjustu, oliu di ricinu!
844
01:14:14,537 --> 01:14:16,757
Preferite more chè beie !
845
01:14:20,244 --> 01:14:23,847
O dio, quant'è orribile !
Artemon!
846
01:14:24,147 --> 01:14:25,212
Questu minutu!
847
01:14:25,312 --> 01:14:27,747
Togliete i vostri stracci è cambiate in questu!
848
01:14:27,847 --> 01:14:29,806
Ùn una chance !
849
01:14:30,139 --> 01:14:32,062
Per piacè!
850
01:14:32,850 --> 01:14:36,389
Va bè, ma senza sguardu!
851
01:14:36,713 --> 01:14:39,907
Mi dumandu quale vi insegni i modi !
852
01:14:40,007 --> 01:14:42,487
Calchì volta hè Papa Carlo,
è u restu di u tempu... nimu.
853
01:14:42,587 --> 01:14:46,347
Ebbè, da avà, seraghju in cambiamentu
di a vostra educazione.
854
01:14:46,447 --> 01:14:47,832
Iè, ghjustu!
855
01:14:48,067 --> 01:14:51,347
- Ehi, troncu di lignu !
- Fighjate ciò chì avemu !
856
01:14:51,537 --> 01:14:54,347
- Oh !
- Induve hè ?
857
01:14:54,738 --> 01:14:58,907
scappatu! Cumu ose !
858
01:14:59,375 --> 01:15:02,087
Oh..., solu tu... chì hè cusì rude !
859
01:15:02,387 --> 01:15:04,424
Hè scappatu, cum'è un coddu !
860
01:15:17,067 --> 01:15:19,217
- Posa.
- Eccu.
861
01:15:24,461 --> 01:15:27,367
- Mettite e mani davanti à voi.
- Eccu.
862
01:15:28,301 --> 01:15:31,637
- Ùn sbucciate.
- Eccu.
863
01:15:35,727 --> 01:15:37,187
Allora...
864
01:15:41,533 --> 01:15:43,497
Quì in a vostra sacchetta
865
01:15:43,797 --> 01:15:46,577
avete duie mele...
866
01:15:50,512 --> 01:15:52,937
Tu menti! Ùn aghju micca !
867
01:15:55,698 --> 01:15:59,767
Qualchissia ti hà pigliatu una mela...
868
01:16:00,292 --> 01:16:02,527
- Quante mele vi sò rimaste ?
- Due!
869
01:16:02,940 --> 01:16:06,275
Pensate di novu.
Perchè avete dettu "dui" ?
870
01:16:06,446 --> 01:16:10,037
Ùn daraghju micca à quellu qualcunu a mo mela,
ancu s'ellu mi vole cummattiri per quessa !
871
01:16:10,612 --> 01:16:15,877
OK... Ùn ci hè assai successu cù a matematica quì.
Pruvemu un dettatu.
872
01:16:20,124 --> 01:16:26,347
Per piacè scrivite: "Era un ratu chì aghju vistu?"
873
01:16:28,318 --> 01:16:32,737
E poi leghje sta frasa magica in daretu.
874
01:16:37,772 --> 01:16:39,025
L'avete scrittu?
875
01:16:39,125 --> 01:16:41,747
Ah! Questu hè terribili!
Chi stai facendu!?
876
01:16:47,997 --> 01:16:51,177
Ah, sì cusì cattivu !
vi tocca à punisce !
877
01:16:51,665 --> 01:16:55,402
Artemon, Artemon!
Per piacè pigliate Buratino in una casetta scura !
878
01:16:55,813 --> 01:16:58,787
- Eccu !
- Se vulete.
879
01:16:59,388 --> 01:17:00,408
Aspetta...
880
01:17:01,247 --> 01:17:02,447
Hè megliu.
881
01:17:08,077 --> 01:17:09,476
Questu modu!
882
01:17:17,645 --> 01:17:20,187
- Ùn ci hè nunda da fà.
- Ùn ci hè più nunda à fà !
883
01:17:31,797 --> 01:17:34,967
Chì l'hà fattu u mo capu !
884
01:17:35,508 --> 01:17:39,687
A so testa hè porcellana,
u so corpu hè imbottitu !
885
01:17:40,205 --> 01:17:42,907
È ella mi dice ciò chì deve fà !
886
01:17:50,754 --> 01:17:54,257
Perchè Pierrot avia da andà
è innamurà d'ella ?
887
01:17:54,357 --> 01:17:56,417
Perchè ella !
888
01:18:02,266 --> 01:18:05,347
S'ellu sapia induve sò avà.
889
01:18:10,864 --> 01:18:14,877
Oh Malvina
890
01:18:15,407 --> 01:18:19,327
Mi piacerebbe esse u vostru amicu
891
01:18:22,838 --> 01:18:27,147
Oh Malvina
892
01:18:27,447 --> 01:18:30,747
Da mè pudete dipende.
893
01:18:47,790 --> 01:18:51,607
Questu hè cum'è una festa!
894
01:19:01,183 --> 01:19:03,457
Quale hè fora chì pisgia
in stu tempu terribili ?
895
01:19:03,901 --> 01:19:06,129
Sò mè, Duremar.
896
01:19:07,685 --> 01:19:08,946
Allora?
897
01:19:09,335 --> 01:19:11,203
Vendu sanguisughe medicinali.
898
01:19:11,666 --> 01:19:13,147
Per piacè lasciami entre, signore !
899
01:19:15,241 --> 01:19:16,581
Per u vostru mal di stomacu,
900
01:19:16,681 --> 01:19:19,323
Puderaghju cunsiglià una decina
di i mo migliori sanguisughe !
901
01:19:19,423 --> 01:19:21,475
Per piacè lasciami asciucà da u to focu !
902
01:19:21,575 --> 01:19:24,067
Andate à l'infernu cù e vostre sanguisughe !
903
01:19:24,712 --> 01:19:26,052
Pensu !
904
01:19:26,152 --> 01:19:27,395
Signore !
905
01:19:29,469 --> 01:19:32,392
Per piacè lasciami entre, signore !
906
01:19:32,692 --> 01:19:35,375
Ti sparteraghju un sicretu cun voi.
Un sicretu, signore.
907
01:19:36,722 --> 01:19:39,852
Ci hè solu un sicretu
chì mi interessa.
908
01:19:40,152 --> 01:19:43,142
- Ùn mi pudaria micca di menu di tutti l'altri !
- Micca questu, signore !
909
01:19:43,442 --> 01:19:46,080
L'aghju amparatu da Tortilla the Turtle !
910
01:19:54,545 --> 01:19:56,740
Tortilla... Tortilla...
911
01:19:58,788 --> 01:20:01,582
vengu ! Tortilla... Tortilla...
912
01:20:03,134 --> 01:20:06,139
Aha, Tortilla... Tortilla...
913
01:20:06,404 --> 01:20:09,712
- Signore, mille « ringraziu » !
- Ùn ramentà lu.
914
01:20:09,812 --> 01:20:14,050
- Carne ! Hahaha!
- Carne, carne...
915
01:20:14,967 --> 01:20:17,232
- Carne.
- Caru mio, omu preziosu,
916
01:20:17,847 --> 01:20:19,518
sì cusì affascinante, cusì bellu
917
01:20:19,692 --> 01:20:22,632
Duremar, Duremar-chik,
Durem-ulya!
918
01:20:23,442 --> 01:20:26,572
Di mi.
Affrettati, dimmi !
919
01:20:26,749 --> 01:20:28,373
Ma manghju.
920
01:20:29,298 --> 01:20:32,522
Dimmi avà ! Duremar-chik!
921
01:20:32,822 --> 01:20:35,272
Allora chì vi hà dettu Tortilla ?
922
01:20:35,447 --> 01:20:38,640
Chì era ? Chì ?
Chì t'hà dettu ?
923
01:20:39,130 --> 01:20:41,710
Tortilla hà dettu: "Aghju una chjave,
924
01:20:41,810 --> 01:20:43,562
Hè d'oru ".
925
01:20:52,199 --> 01:20:54,562
Allora chì? Chì era ?
926
01:20:56,178 --> 01:20:59,042
Chì, chì ? Chì t'hà dettu ?
927
01:20:59,880 --> 01:21:01,522
"Sò un omu", disse a tartaruga,
928
01:21:01,622 --> 01:21:05,092
chi faria qualcosa in u mondu
per mette e mani nantu à sta chjave.
929
01:21:05,644 --> 01:21:09,130
Questa persona sò mè !!!
930
01:21:11,152 --> 01:21:17,852
mè, mè, mè ! Sò quella persona!
931
01:21:18,642 --> 01:21:21,622
- A chjave !
- Disgraziatamente...
932
01:21:21,722 --> 01:21:23,744
Dà mi a chjave !
933
01:21:24,564 --> 01:21:28,432
Sfurtunatamente, a tartaruga è eiu
hà avutu un pocu di caduta,
934
01:21:30,073 --> 01:21:34,532
è hà ghjuratu chì questu bruttu, traditore
persona in doppia traversata, pugnalata in daretu
935
01:21:34,832 --> 01:21:39,772
ùn si mette mai e mani
nantu à sta chjave, signore.
936
01:21:45,382 --> 01:21:47,502
Pudete chjamami back-stabbing
937
01:21:48,110 --> 01:21:50,312
Iè, sò prontu à pugnale qualchì volta,
938
01:21:50,707 --> 01:21:53,212
Oh, sò prontu à pugnale qualchì volta,
939
01:21:53,816 --> 01:21:56,132
Ah, sò prontu à pugnale qualchì volta,
940
01:21:56,562 --> 01:21:59,260
Perchè in una lotta
Ùn vulteraghju mai.
941
01:21:59,360 --> 01:22:02,015
Perchè in una lotta
Ùn vulteraghju mai.
942
01:22:02,115 --> 01:22:05,702
Ùn torneraghju mai,
Ùn vulteraghju mai !
943
01:22:07,602 --> 01:22:10,566
- Allora mi chjamate bruttu ?
- Ùn mè !
944
01:22:10,666 --> 01:22:13,609
Iè, aghju alcuni trucchi sporchi in a manica,
- Eiu ancu, signore !
945
01:22:13,709 --> 01:22:16,274
- Oh, aghju qualchì scherzu bruttu in a manica,
- È mè, signore ?
946
01:22:16,374 --> 01:22:19,072
- Ah, aghju qualchì scherzu bruttu in a manica,
- È mè ?
947
01:22:19,372 --> 01:22:21,977
È mi rende felice
per bully, arrubà è ingannà.
948
01:22:22,077 --> 01:22:24,898
È mi rende felice
per bully, arrubà è ingannà.
949
01:22:24,998 --> 01:22:28,512
Per intimidare, arrubà è ingannà,
Per bully, arrubà è ingannà !
950
01:22:30,547 --> 01:22:32,802
Ùn aghju micca paura di l'umiliazione !
951
01:22:33,310 --> 01:22:35,682
Iè, ùn hè micca a pelle di u mo nasu,
952
01:22:36,216 --> 01:22:39,144
- Oh, ùn hè micca a pelle di u mo nasu,
- Bravu !
953
01:22:39,244 --> 01:22:41,940
Ah, ùn hè micca a pelle di u mo nasu,
954
01:22:42,040 --> 01:22:47,289
Ùn m'importa micca di l'umiliazione
S'ellu portarà u mo dulce scopu vicinu,
955
01:22:49,095 --> 01:22:53,142
- S'ellu porta u mo dulce scopu vicinu!
- E vai !
956
01:22:53,329 --> 01:22:56,292
Lasciami tene a to magnifica barba.
957
01:22:56,592 --> 01:23:00,592
Aduprà a chjave per apre
una porta chjuca in una stanza chjuca,
958
01:23:00,898 --> 01:23:03,482
abitata da unu...
959
01:23:06,022 --> 01:23:07,592
Ellu sta à ascoltà !
960
01:23:07,892 --> 01:23:09,542
- Pigliallu !
- Sò cun voi signore !
961
01:23:09,744 --> 01:23:11,902
Hè ghjustu fantasticu!
962
01:23:12,202 --> 01:23:14,922
Un zitellu hè appena principiatu
per amparà u so ABC,
963
01:23:15,222 --> 01:23:17,822
è riceve un inchiostru
ficcatu sottu à u nasu !
964
01:23:19,514 --> 01:23:21,872
Quale site per pruvà è insignà mi !
965
01:23:22,626 --> 01:23:25,862
Buratino, amicu,
ti dispiaci di esse cumportatu cusì male ?
966
01:23:26,752 --> 01:23:29,338
Cume si ! Perchè mi dispiacerebbe qualcosa ?
Ùn in a vostra vita!
967
01:23:29,592 --> 01:23:32,732
In stu casu, vi tuccherà à stà quì
sin'à dumani matina !
968
01:23:33,912 --> 01:23:36,892
Ha, avete intesu?
Aghju da dispiace qualcosa !
969
01:23:37,501 --> 01:23:38,862
Ti serve bè!
970
01:23:43,712 --> 01:23:47,102
I zitelli chì sò rude è cattivu
971
01:23:48,532 --> 01:23:51,862
Avè à pusà in un capannone tuttu putritu.
972
01:23:55,186 --> 01:23:58,802
S'elli sò quarrelsome è rude.
973
01:23:59,280 --> 01:24:05,232
Sò tantu malatu, tutti
hà qualcosa à dì !
974
01:24:05,332 --> 01:24:08,682
Iè avemu! Sapemu megliu !
975
01:24:08,986 --> 01:24:11,440
Avete i vostri picculi ragni, insegnali !
976
01:24:16,038 --> 01:24:18,722
I zitelli sò cusì faciuli à ingannà,
977
01:24:20,902 --> 01:24:24,498
Cadenu preda di qualsiasi imbroglione,
978
01:24:24,815 --> 01:24:27,612
Allora finiranu male,
979
01:24:27,712 --> 01:24:31,372
se ùn sò micca attenti !
980
01:24:31,672 --> 01:24:34,450
Sò tantu malatu, tutti
hà qualcosa à dì !
981
01:24:34,662 --> 01:24:37,512
Sò tantu malatu, tutti
hà qualcosa à dì !
982
01:24:37,812 --> 01:24:41,282
Iè facemu! Sapemu megliu !
983
01:24:41,582 --> 01:24:43,942
Avete i vostri picculi ragni, insegnali !
984
01:24:44,242 --> 01:24:46,242
Ingratu! Ingratu !
985
01:24:49,252 --> 01:24:51,802
Ah, ùn ti piace micca !
986
01:24:52,102 --> 01:24:53,972
A verità face male!
987
01:24:54,272 --> 01:24:56,120
Siete tutti bugiardi !
988
01:24:59,422 --> 01:25:01,292
- Seduta ?
- Seduta.
989
01:25:02,347 --> 01:25:05,782
Hè u vostru affari.
Ma questu ùn vi porta micca in ogni locu.
990
01:25:06,082 --> 01:25:07,632
Chì possu fà ?
991
01:25:07,932 --> 01:25:10,622
Andate à traversu u toru !
992
01:25:22,272 --> 01:25:24,912
Hè tuttu finitu !
Ùn pudarà purtallu quì !
993
01:25:24,962 --> 01:25:26,382
I nostri soldi sò cum'è andati!
994
01:25:26,482 --> 01:25:28,541
Basiliu, sì u gattu più stupidu
in u mondu !
995
01:25:28,641 --> 01:25:30,912
Ùn pò micca esce,
a porta hè chjosa !
996
01:25:31,012 --> 01:25:32,612
Un pipistrelu cunnosce u so modu !
997
01:25:32,712 --> 01:25:34,712
Libertà ! Libertà !
998
01:25:40,935 --> 01:25:44,764
Libertà ! Libertà !
Corrimu à u paese di i pazzi !
999
01:25:45,112 --> 01:25:48,422
Ascolta, cumu sapete chì
Eru à pusà in quella stupida casetta ?
1000
01:25:48,522 --> 01:25:50,814
I vostri amichi sanu chì, i vostri amichi.
1001
01:25:53,032 --> 01:25:55,242
È quale sò i mo amichi ?
1002
01:25:55,546 --> 01:25:59,042
Odiu tutti i roditori, ancu i pipistrelli.
Hè tutta a vostra culpa !
1003
01:25:59,342 --> 01:26:00,888
- A me culpa ?
- A vostra culpa !
1004
01:26:00,988 --> 01:26:02,092
vi mustraraghju !
1005
01:26:02,192 --> 01:26:05,582
Ti laceraghju
pezzetti, in strisce sottili!
1006
01:26:05,682 --> 01:26:07,022
Allora hè cusì chì vulete ghjucà!
1007
01:26:07,122 --> 01:26:08,652
È hè grande, u Campu di e Meraviglie ?
1008
01:26:08,952 --> 01:26:10,672
I vostri amichi sanu chì, i vostri amichi.
1009
01:26:10,972 --> 01:26:12,392
Perchè ùn mi dici micca ?
1010
01:26:12,492 --> 01:26:14,982
- Volai tutt'intornu, è ùn sapete ?
- Chi voli dì?
1011
01:26:15,082 --> 01:26:17,562
- Hè un pocu suspettu !
-Emu quì !
1012
01:26:24,522 --> 01:26:26,862
- Buratino !
- Buratino !
1013
01:26:27,223 --> 01:26:29,342
- Bonghjornu!
- Bonghjornu!
1014
01:26:30,538 --> 01:26:33,132
Buratin-chik, sì cascatu
fora di a luna ?
1015
01:26:33,232 --> 01:26:37,694
Sò tantu cuntentu ! Guarda quale hè quì !
1016
01:26:39,078 --> 01:26:40,462
Chì ci hè cun voi?
1017
01:26:40,562 --> 01:26:45,512
Buratino, avemu passatu tantu,
prova di salvà voi!
1018
01:26:45,812 --> 01:26:50,092
- Eru tantu... eru tantu sdegnu.
- Basiliu hè guasi mortu.
1019
01:26:50,392 --> 01:26:53,022
È aghju passatu tantu,
tuttu per via di sta zitella stupida !
1020
01:26:53,122 --> 01:26:56,242
- Buratinu, avete persu tutti i vostri soldi ?
- Tù?
1021
01:26:56,542 --> 01:26:58,603
Innò, hè quì !
1022
01:26:58,804 --> 01:27:03,912
- Buratino, u mo zitellu !
- Buratino, Buratino-chka, u mo zitellu !
1023
01:27:04,192 --> 01:27:07,052
- Buratino !
- Buratino, sì cusì intelligente !
1024
01:27:07,152 --> 01:27:08,978
Buratino, sì un gran zitellu !
1025
01:27:09,078 --> 01:27:14,462
- Venite ch’o vi pigliassi !
- Lasciami piglià ! Ragazzo intelligente!
1026
01:27:16,316 --> 01:27:19,886
Ma oghje hè l'ultima notte,
quandu pudemu piantà e muniti !
1027
01:27:20,100 --> 01:27:22,882
Seremu tardi ! Ùn pudemu micca
a piantalli ! Ùn ci sarà micca cultu !
1028
01:27:22,982 --> 01:27:25,612
Ùn sò micca ciò chì succede !
Sì u vostru peghju nemicu!
1029
01:27:25,712 --> 01:27:28,912
- Perchè aghju bisognu di stu prublema ?
- Seremu tardi ! Seremu tardi !
1030
01:27:29,012 --> 01:27:30,892
Semu tardi.
1031
01:27:31,192 --> 01:27:34,082
- Forse avemu sempre tempu, eh ?
- Seremu bè !
1032
01:27:34,382 --> 01:27:37,542
- Hà ragione ! Ragazzo intelligente!
- Facemu, ci facemu !
1033
01:27:37,842 --> 01:27:40,422
Vulete vede un truccu ?
1034
01:27:41,202 --> 01:27:44,082
- Solu hè un sicretu !
- Hè un sicretu, zitellu !
1035
01:27:44,382 --> 01:27:45,682
Crex,
1036
01:27:47,482 --> 01:27:49,132
fex,
1037
01:27:52,222 --> 01:27:54,392
pex!
1038
01:28:02,803 --> 01:28:05,602
Ùn ammuccià i vostri soldi
1039
01:28:05,902 --> 01:28:08,540
In banche o in cofre di tesoru
1040
01:28:08,640 --> 01:28:11,492
Portate i vostri soldi quì,
1041
01:28:11,952 --> 01:28:14,732
O vi dispiacerà chì ùn avete micca
1042
01:28:15,442 --> 01:28:17,822
E à mezzanotte
1043
01:28:18,122 --> 01:28:20,902
Seprà i vostri soldi quì.
1044
01:28:21,202 --> 01:28:23,642
E à mezzanotte
1045
01:28:24,199 --> 01:28:25,992
Seprà i vostri soldi. Induve ?
1046
01:28:26,400 --> 01:28:28,420
Seprà i vostri soldi. Induve ?
1047
01:28:28,520 --> 01:28:32,302
Nè muntagna, nè valle, nè furesta,
1048
01:28:35,240 --> 01:28:37,512
Nè l'oceanu senza u fondu o riva,
1049
01:28:38,105 --> 01:28:40,785
Cercate u Campu di Meraviglie, hè impurtante,
1050
01:28:41,085 --> 01:28:43,965
U campu di e meraviglie,
1051
01:28:44,265 --> 01:28:48,015
U campu di e meraviglie
1052
01:28:48,315 --> 01:28:50,505
In u paese di i pazzi.
1053
01:28:50,705 --> 01:28:53,135
Crex, pex, fex!
1054
01:28:56,096 --> 01:28:58,685
Acqua bè i vostri muniti,
1055
01:28:58,785 --> 01:29:01,539
Questu hè u nostru cunsigliu per voi
1056
01:29:01,639 --> 01:29:03,639
E arburi alti è arbusti
1057
01:29:03,939 --> 01:29:06,429
Crescerà in u bughju.
1058
01:29:06,729 --> 01:29:09,569
Ma invece di foglie
1059
01:29:10,016 --> 01:29:12,119
Ci sò muniti d'argentu.
1060
01:29:12,219 --> 01:29:14,989
Ma invece di foglie
1061
01:29:15,289 --> 01:29:17,559
Ci sò muniti d'argentu. Induve ?
1062
01:29:17,859 --> 01:29:19,459
Ci sò muniti d'argentu. Induve ?
1063
01:29:19,559 --> 01:29:23,619
Nè muntagna, nè valle, nè furesta,
1064
01:29:26,061 --> 01:29:28,547
Nè l'oceanu senza u fondu o riva,
1065
01:29:28,967 --> 01:29:31,637
Cercate u Campu di Meraviglie, hè impurtante,
1066
01:29:31,918 --> 01:29:34,687
U campu di e meraviglie,
1067
01:29:35,040 --> 01:29:38,727
U campu di e meraviglie,
1068
01:29:39,027 --> 01:29:40,977
In u paese di i pazzi.
1069
01:29:41,308 --> 01:29:43,947
Crex, pex, fex
1070
01:29:45,039 --> 01:29:46,557
Crex, pex!
1071
01:29:56,267 --> 01:29:56,907
Shh!
1072
01:29:57,007 --> 01:29:59,421
- Stà zittu!
- Silenziu ! Andemu!
1073
01:30:13,796 --> 01:30:16,056
- Eccu, u Campu di Meraviglia !
- Eccu.
1074
01:30:18,930 --> 01:30:20,997
Ùn aghju mai pensatu,
u Campu di e meraviglie
1075
01:30:21,097 --> 01:30:22,680
parerebbe tantu à una discarica !
1076
01:30:22,890 --> 01:30:25,384
- Eccu, scavate quì un pozzu.
- Propiu quì.
1077
01:30:25,993 --> 01:30:27,607
Mettite e vostre muniti quì.
1078
01:30:27,707 --> 01:30:29,896
Mettili quì. Coperta cù terra,
sprinkle un pocu di sale.
1079
01:30:29,996 --> 01:30:31,667
Pour un pocu di acqua.
1080
01:30:31,847 --> 01:30:34,816
- È vai à dorme un pocu.
- Iè, dormi un pocu, vai.
1081
01:30:34,916 --> 01:30:36,546
Coperta cù terra è vai.
1082
01:30:37,142 --> 01:30:38,974
Perchè ùn ti alluntanassi?
1083
01:30:39,074 --> 01:30:41,796
O diu! Cum'è mi importa induve hè
va à mette i so soldi !
1084
01:30:41,896 --> 01:30:44,258
Ùn vulemu mancu vede,
induve mette u vostru...
1085
01:30:44,358 --> 01:30:45,822
Andemu ? Basiliu !
1086
01:30:45,922 --> 01:30:49,084
Ùn interessa micca, è quale seria?
Videndu induve una persona mette i so soldi!
1087
01:30:49,184 --> 01:30:53,110
Ùn interessa micca! Giustu quì,
Ma ùn m'importa nunda...
1088
01:30:55,427 --> 01:30:59,652
A cosa principal hè ... ùn vi scurdate
dì: "Crex, fex, pex!".
1089
01:30:59,952 --> 01:31:01,761
Iè, questu hè u principale.
1090
01:31:01,861 --> 01:31:05,002
Ùn vi scurdate di dì: "Crex, pex",
perchè hè a cosa principale ...
1091
01:31:05,102 --> 01:31:08,592
Iè, ricordate di dì: "Crex, pex, fex",
perchè hè u più impurtante ...,
1092
01:31:08,692 --> 01:31:12,502
E se vi scurdate: "Crex, pex, fex".
Hè u più impurtante!
1093
01:31:12,802 --> 01:31:14,762
Chì vedi, Basiliu ?
1094
01:31:15,062 --> 01:31:16,392
Dui... trè...
1095
01:31:16,800 --> 01:31:20,442
Quattru, cinque. Cinque muniti !
1096
01:31:36,512 --> 01:31:40,520
Li annaffia, basta à fighjà !
Ragazzo intelligente!
1097
01:31:40,834 --> 01:31:43,242
Crex, pex, fex!
1098
01:31:51,232 --> 01:31:53,096
Hè dorme ?
1099
01:31:53,587 --> 01:31:56,612
Iè, ghjustu! Avemu
dorme prima, aspetta !
1100
01:31:56,912 --> 01:31:59,258
- Chì ? I zitelli duveranu dorme a notte!
- Devianu.
1101
01:31:59,358 --> 01:32:02,452
Probabilmente hà insomnia.
1102
01:32:03,276 --> 01:32:05,942
- Basiliu, ùn hè micca stupidu !
- Innò, ùn hè micca.
1103
01:32:06,554 --> 01:32:07,807
Sò ciò chì fà.
1104
01:32:07,907 --> 01:32:09,973
Stai di guardia quì, aspetta,
Seraghju di ritornu.
1105
01:32:10,073 --> 01:32:12,276
È mè ? E mè ? Alisa?
1106
01:32:14,562 --> 01:32:15,452
Buratino !
1107
01:32:17,092 --> 01:32:18,370
Sì quì?
1108
01:32:19,482 --> 01:32:21,222
- Eccu.
- Picciottu intelligente !
1109
01:32:21,522 --> 01:32:22,512
Sò ancu quì.
1110
01:32:24,402 --> 01:32:26,982
Miau !
1111
01:32:27,192 --> 01:32:28,712
Buratino !
1112
01:32:29,012 --> 01:32:31,120
A notte, tutti i zitelli anu da andà à dorme !
1113
01:32:33,601 --> 01:32:37,824
A prima cosa dumane, correraghju à truvà
un teatru à cumprà per Papa Carlu !
1114
01:32:38,112 --> 01:32:40,081
Un grande ! A più bella !
1115
01:32:41,992 --> 01:32:43,338
Innò,
1116
01:32:44,202 --> 01:32:47,852
Probabilmente ùn deve micca pruvà à cumprà
u teatru più grande chì ci hè,
1117
01:32:48,152 --> 01:32:50,307
o morerà di gioia.
1118
01:32:52,032 --> 01:32:54,122
Cumpraraghju un teatru mediu !
1119
01:33:14,323 --> 01:33:18,266
- Ehi ! Ferma, Pierrot !
- Ferma, Pierrot !
1120
01:33:18,574 --> 01:33:20,632
- Pigliallu !
- Pigliallu...
1121
01:33:21,282 --> 01:33:23,892
Continua, signore ! Avanti !
1122
01:33:24,583 --> 01:33:27,092
Aspetta, Duremar, Duremar-chik !
1123
01:33:27,392 --> 01:33:28,832
Pensu chì avemu persu.
1124
01:33:28,932 --> 01:33:33,137
Continua, tuttu va bè, signore !
A vi dicu, cuntinueghja !
1125
01:33:50,182 --> 01:33:53,974
Signore curaggiu
pulizzeru di turnu !
1126
01:33:54,223 --> 01:33:58,272
Tutti i ricchi di a nostra cità
sò in terribili periculu !
1127
01:33:58,572 --> 01:34:03,022
Là nantu à u terrenu viotu
truverete un ladrone chjucu chjamatu Buratino.
1128
01:34:03,322 --> 01:34:06,737
Ci voli arrubbari tutti !
1129
01:34:07,075 --> 01:34:09,092
Un petit ladron ?
1130
01:34:09,392 --> 01:34:10,672
Ci andemu !
1131
01:34:12,691 --> 01:34:16,002
In nome di u rè di Tarabar !
1132
01:34:16,302 --> 01:34:18,128
Ci vole à arrestà u latru Pierrot !
1133
01:34:18,228 --> 01:34:20,408
Hà arrubbatu un sicretu assai impurtante da mè!
1134
01:34:20,508 --> 01:34:21,922
Ci vole à catturà !
1135
01:34:22,222 --> 01:34:25,092
- Innò, vai dopu à Buratino !
- Innò, ci vole à arrestà Pierrot !
1136
01:34:25,192 --> 01:34:27,442
- Tu, vechju...
- Pierrot, Pierrot...
1137
01:34:29,600 --> 01:34:32,772
- Innò, Buratino !
- Innò, Pierrot !
1138
01:34:38,437 --> 01:34:40,512
Seguita mi!
1139
01:34:50,600 --> 01:34:52,042
Spiccia ti!
1140
01:34:59,832 --> 01:35:03,212
Oh, Giuseppe!
Ùn mi piace micca un pocu !
1141
01:35:03,665 --> 01:35:05,512
Sò preoccupatu Buratino
pò esse in guai!
1142
01:35:05,612 --> 01:35:07,582
Buratino !
Pauvre, pauvre Carlo.
1143
01:35:07,682 --> 01:35:10,092
U vostru zitellu ùn hè micca cusì impurtante,
1144
01:35:10,192 --> 01:35:12,612
d'avè tutta ssa ghjente chì u perseguisce !
1145
01:35:13,033 --> 01:35:14,672
Ma ti dicu, Purple Nose,
1146
01:35:14,908 --> 01:35:17,862
Avemu da andà cusì.
U mo core mi dice cusì.
1147
01:35:18,162 --> 01:35:19,268
- Cusi ?
- Iè.
1148
01:35:19,368 --> 01:35:20,972
Cusì, cusì, cusì !
1149
01:35:21,072 --> 01:35:23,952
Ùn pudemu micca entre
tutte quelle direzioni diverse!
1150
01:35:27,797 --> 01:35:29,220
Chì aghju fattu ?
1151
01:35:30,583 --> 01:35:33,154
Chì aghju fattu ?
1152
01:35:33,600 --> 01:35:36,449
Avete impegnatu
trè crimini terribili !
1153
01:35:36,549 --> 01:35:38,763
sì senza casa,
senza passaportu è senza travagliu!
1154
01:35:38,863 --> 01:35:41,570
Pigliallu è annegallu in u stagnu !
1155
01:35:42,100 --> 01:35:43,880
Oh, ma per chì?
1156
01:35:57,270 --> 01:35:59,020
Aaaahhh!
1157
01:36:37,148 --> 01:36:40,150
- Questu hè u mio !
- Chì gridate !
1158
01:36:40,551 --> 01:36:42,546
Vuliu solu fà un ochju.
Hè tuttu u nostru !
1159
01:36:42,646 --> 01:36:43,920
Iè, bè... Iè, mè, mè..
1160
01:36:44,220 --> 01:36:45,410
Eccu i soldi !
1161
01:36:45,710 --> 01:36:47,600
- Dammi a mità !
- Aspetta...
1162
01:36:48,152 --> 01:36:50,440
Aspetta, Basiliu.
1163
01:36:50,887 --> 01:36:53,370
Cunta a mo parte !
1164
01:36:53,792 --> 01:36:56,278
- Aspetta...
- Ti affondaraghju e mo unghie ghjustu in faccia !
1165
01:36:59,055 --> 01:37:00,930
Avemu cinque muniti, nò ?
1166
01:37:04,052 --> 01:37:07,853
Ùn pudete micca dividisce cinque per dui ?
Diritta?
1167
01:37:08,738 --> 01:37:11,320
Allora dividimu per cinque.
1168
01:37:12,701 --> 01:37:14,460
A risposta hè una.
1169
01:37:15,281 --> 01:37:16,807
Eccu a vostra unica munita.
1170
01:37:19,815 --> 01:37:23,010
- Ùn mi cunfundite !
- Basiliu, quandu t’aghju mai cunfunditu ?
1171
01:37:23,383 --> 01:37:25,400
- Ùn mi cunfundite !
- Quandu l'aghju mai fattu ?
1172
01:37:25,500 --> 01:37:27,404
- Allora mow avemu quattru muniti, nò ?
- Quattru.
1173
01:37:27,504 --> 01:37:30,160
Quattru ùn ponu esse divisu da cinque, nò ?
1174
01:37:30,460 --> 01:37:31,455
Diritta.
1175
01:37:31,555 --> 01:37:33,970
Allora l'aghju da tene solu,
per salvà noi i prublemi.
1176
01:37:35,451 --> 01:37:37,260
Sò sempre felice di aiutà ...
1177
01:37:37,783 --> 01:37:38,922
un amicu.
1178
01:37:40,843 --> 01:37:42,960
M'hai ingannatu, nò?
1179
01:37:43,654 --> 01:37:45,960
- M'hà cunfusu.
- Tu scherzi, nò ?
1180
01:37:46,689 --> 01:37:48,490
M'hai ingannatu !
1181
01:38:52,612 --> 01:38:53,891
Eccu!
1182
01:38:56,580 --> 01:38:58,330
Quantu hè turchinu u celu oghje !
1183
01:38:58,857 --> 01:39:00,540
Dammi i soldi, Alisa !
1184
01:39:03,571 --> 01:39:06,305
Eccu un'altra munita,
Spergu chì vi stufocate!
1185
01:39:07,334 --> 01:39:09,162
Chì faria senza mè, idiota ?
1186
01:39:09,262 --> 01:39:11,609
Aliska, pensate chì hè faciule
fà finta d'esse cecu ?
1187
01:39:11,709 --> 01:39:13,920
Basta ! Pulitemu
è vai à a taverna.
1188
01:39:14,020 --> 01:39:19,668
Oh, zitellu riccu è intelligente !
Buratino, induve site ?
1189
01:39:20,435 --> 01:39:22,520
Induve si? Micca intornu ?
1190
01:39:29,409 --> 01:39:31,761
Induve sò andati tutti, quelli ranocchi ?
1191
01:39:31,861 --> 01:39:34,184
"Seraghju subitu, torneraghju subitu !
1192
01:39:34,480 --> 01:39:36,350
Nimu mi capisce !
1193
01:39:41,750 --> 01:39:44,319
Avà, avà !
1194
01:39:47,610 --> 01:39:48,840
Avà, avà !
1195
01:40:14,880 --> 01:40:16,530
Allora, sì tu,
1196
01:40:16,761 --> 01:40:21,516
un stupidu senza cervellu,
ingannatu da Cat è Fox.
1197
01:40:21,774 --> 01:40:22,982
Gattu è volpe ?
1198
01:40:24,636 --> 01:40:27,370
Quale site per sparghje ste bugie
circa i mo amichi?
1199
01:40:27,885 --> 01:40:29,190
Sì una tartaruga ?
1200
01:40:29,290 --> 01:40:32,934
Prima di tuttu, mostra un pocu di rispettu
quannu mi indirizzi.
1201
01:40:33,034 --> 01:40:37,360
Sò trè centu anni più vechju chè tè
1202
01:40:38,250 --> 01:40:43,070
è cunnoscu a vita trè centu volte
megliu chè tè.
1203
01:40:43,370 --> 01:40:46,545
Di sicuru, ùn avete micca capitu questu,
perchè...
1204
01:40:46,734 --> 01:40:49,400
Perchè avete abbandunatu a scola
è ùn avete micca idea di cumu cuntà.
1205
01:40:49,700 --> 01:40:52,742
possu ancu cuntà ! Hè solu chì avà
Ùn aghju nunda à cuntà.
1206
01:40:52,956 --> 01:40:55,810
Quandu aghju avutu soldi,
Puderaghju cuntà finu à cinque,
1207
01:40:56,278 --> 01:40:57,820
Ma avà i mo soldi sò andati.
1208
01:40:58,120 --> 01:41:00,740
Allora vulete esse riccu ?
1209
01:41:01,176 --> 01:41:03,420
Innò, micca una chance !
1210
01:41:03,684 --> 01:41:07,400
Allora perdona a mo curiosità,
ma perchè vulete soldi?
1211
01:41:07,843 --> 01:41:09,311
Per cumprà un teatru !
1212
01:41:09,411 --> 01:41:12,840
Pensate chì un teatru pò esse compru ?
1213
01:41:13,363 --> 01:41:16,160
Ùn sapete chì i soldi ponu cumprà
tu qualcosa?
1214
01:41:16,629 --> 01:41:18,520
Hè vera!
1215
01:41:19,011 --> 01:41:20,740
Ùn ci hè micca qualcosa chì vulete veramente?
1216
01:41:21,040 --> 01:41:23,120
Chi hè què?
1217
01:41:49,534 --> 01:41:53,124
A superficia di u vechju stagnu
1218
01:41:53,424 --> 01:41:56,777
hè cupartu da slime è fangu.
1219
01:41:57,310 --> 01:42:00,484
Eru ghjovanu,
1220
01:42:00,784 --> 01:42:04,038
Com'è Buratino.
1221
01:42:04,724 --> 01:42:08,284
Cum'è una ghjovana tartaruga
1222
01:42:08,584 --> 01:42:11,674
Eru spensieratu è ingenu,
1223
01:42:12,190 --> 01:42:15,584
Tuttu intornu era divinu
1224
01:42:15,884 --> 01:42:19,814
Trè centu anni fà.
1225
01:42:53,137 --> 01:42:56,343
U mo ghjovanu amicu, stà ghjovanu,
1226
01:42:56,654 --> 01:43:00,234
Ùn affrettate micca à diventà un adultu.
1227
01:43:00,534 --> 01:43:03,757
Siate allegre, insolente, forte,
1228
01:43:03,857 --> 01:43:07,254
Lotta s'ellu ci vole !
1229
01:43:08,085 --> 01:43:11,464
Mai accontentate, siate rambuctious
1230
01:43:11,764 --> 01:43:15,314
Ride è pienghje, ùn nasconde micca i vostri sentimenti
1231
01:43:15,414 --> 01:43:18,974
Sò sempre cusì
1232
01:43:19,274 --> 01:43:21,881
Trè centu anni fà.
1233
01:43:26,664 --> 01:43:29,792
Sapete, per una certa ragione
1234
01:43:30,006 --> 01:43:32,144
Aghju veramente piaciutu à voi.
1235
01:43:32,244 --> 01:43:33,854
Hè perchè sò affascinante.
1236
01:43:33,954 --> 01:43:36,224
Innò, ùn hè micca questu.
1237
01:43:36,409 --> 01:43:38,024
sì gentile,
1238
01:43:38,260 --> 01:43:40,364
tu ami Papa Carlo
1239
01:43:40,549 --> 01:43:45,684
è crede chì site creatu
per purtà gioia à a ghjente.
1240
01:43:45,784 --> 01:43:49,772
Vogliu dà a chjave d'oru.
1241
01:43:50,240 --> 01:43:54,044
Una volta aghju ghjuratu chì l'aghju
mai dà a ghjente.
1242
01:43:54,846 --> 01:43:58,089
Sò diventati avari è significati.
1243
01:43:58,494 --> 01:44:02,933
È ghjente avida è cattiva
ùn pò mai esse felice.
1244
01:44:03,781 --> 01:44:05,079
Pigliate a chjave.
1245
01:44:05,379 --> 01:44:08,459
Vi purterà a felicità.
1246
01:44:08,996 --> 01:44:11,179
È chì ne aghju da fà ?
1247
01:44:11,479 --> 01:44:13,759
mi sò scurdatu!
1248
01:44:14,178 --> 01:44:15,649
Aghju scurdatu cumplettamente!
1249
01:44:16,081 --> 01:44:18,969
Devu esse invechjatu.
1250
01:44:19,501 --> 01:44:21,769
Tuttu ciò chì mi ricordu hè questu
1251
01:44:21,869 --> 01:44:24,669
aduprate sta chjave
1252
01:44:25,244 --> 01:44:28,969
per apre una porta.
1253
01:44:29,418 --> 01:44:32,761
Ma ùn mi ricordu micca,
Ùn mi ricordu di quale porta !
1254
01:44:33,233 --> 01:44:35,438
Ùn vi preoccupate,
Zia Tortilla !
1255
01:44:35,538 --> 01:44:38,039
Se ci hè una chjave, ci hè
per esse una porta in qualchì locu !
1256
01:44:38,521 --> 01:44:41,033
Hai tutta a ragione, Buratino.
1257
01:44:41,256 --> 01:44:42,520
Pigliate.
1258
01:45:06,631 --> 01:45:09,640
Hurrah ! Buratino !
1259
01:45:46,590 --> 01:45:48,289
Addiu, Malvina !
1260
01:45:48,535 --> 01:45:49,960
Ùn ti vedu mai più !
1261
01:45:50,473 --> 01:45:51,500
Chi hè què?
1262
01:45:51,870 --> 01:45:53,620
Addiu.
1263
01:45:54,056 --> 01:45:55,653
Ùn possu micca crede à l'arechje !
1264
01:45:55,884 --> 01:45:57,710
Addiu, Malvina.
1265
01:45:58,235 --> 01:45:59,475
Chi hè què?
1266
01:45:59,958 --> 01:46:01,665
Ùn possu micca crede à i mo ochji !
1267
01:46:02,169 --> 01:46:03,755
Pierrot !
1268
01:46:05,057 --> 01:46:07,469
È Vechju Nasu Viola
hà dettu chì ùn ci era micca miraculi !
1269
01:46:07,569 --> 01:46:09,545
Pierrot, d'induve site?
1270
01:46:09,645 --> 01:46:12,935
- Per sempre !
- Tagliate !
1271
01:46:13,244 --> 01:46:15,760
Per tuttu ciò chì mi importa, spergu chì ùn aghju mai l'ochji
nantu à quella stupida zitella di novu!
1272
01:46:16,105 --> 01:46:20,795
- Vecu chì sò sempre vivu !
- Hè più vivu chè mortu.
1273
01:46:21,103 --> 01:46:22,395
Da induve site?
1274
01:46:24,622 --> 01:46:26,514
Per piacè ammuccià mi ! Rapidu!
1275
01:46:26,614 --> 01:46:28,889
Karabas Barabas mi persegue.
1276
01:46:28,989 --> 01:46:31,371
- Aghju amparatu u so sicretu.
- Chì sicretu ?
1277
01:46:31,689 --> 01:46:33,136
U sicretu di a Chjave d'oru.
1278
01:46:33,934 --> 01:46:34,797
Chì ?
1279
01:46:39,345 --> 01:46:42,125
Sapete induve a porta hè quella
pò esse apertu da u Golden Key?
1280
01:46:42,451 --> 01:46:44,260
Innò, ùn hà micca avutu u tempu di dì quessa.
1281
01:46:44,465 --> 01:46:47,305
Ma ùn importa micca, Buratino,
cum'è a chjave hè in u fondu di u lavu.
1282
01:46:47,405 --> 01:46:49,725
Ùn seremu mai felici.
1283
01:46:50,025 --> 01:46:52,905
Aha, chì dite à questu?
1284
01:46:59,100 --> 01:47:02,425
Ti piattaraghju in un locu sicuru
è andarà à fà una visita à Karabas.
1285
01:47:04,072 --> 01:47:06,440
Andate à vede Karabas ?
1286
01:47:06,540 --> 01:47:09,192
Chì altru ci hè da fà ?
Ùn hà da vene à mè !
1287
01:47:09,292 --> 01:47:10,895
E s'ellu faci ?
1288
01:47:16,323 --> 01:47:18,675
Pigliate Pierrot, pigliatelu !
1289
01:47:25,089 --> 01:47:27,355
Ascolta Buratino, pensate
sarà felice di vedemi ?
1290
01:47:27,655 --> 01:47:28,905
Cumu deve sapè?
1291
01:47:29,005 --> 01:47:30,594
E s'ella ùn hè micca felice di vedemi ?
1292
01:47:30,694 --> 01:47:32,840
Cumu deve sapè? Andate à vede per voi stessu.
1293
01:47:32,940 --> 01:47:34,234
È tù?
1294
01:47:35,092 --> 01:47:36,106
mè ?
1295
01:47:36,206 --> 01:47:38,216
Ùn staraghju quì per nunda !
1296
01:47:38,316 --> 01:47:40,120
Ùn aghju da perde u mo tempu !
1297
01:47:42,785 --> 01:47:45,095
Hmm, chì puzza!
1298
01:47:46,590 --> 01:47:48,647
Puzza di latte caldu !
1299
01:47:48,827 --> 01:47:51,125
Eccu ! Hè ella !
1300
01:47:51,865 --> 01:47:54,775
Ebbè, ùn m'importa micca
un pò di latte prima di caccià !
1301
01:47:55,838 --> 01:47:59,635
Artemon, Artemon!
guarda quale hè tornatu !
1302
01:48:00,935 --> 01:48:02,425
In questu modu, per piacè!
1303
01:48:03,656 --> 01:48:05,225
A sapia !
1304
01:48:05,525 --> 01:48:09,045
Eccu, l'aghju purtatu
cusì pudete dà lezioni.
1305
01:48:09,345 --> 01:48:14,276
Per piacè perdona stu pueta indegnu,
ma vulete sente una canzone ?
1306
01:48:15,035 --> 01:48:16,958
Hè per voi !
1307
01:48:27,116 --> 01:48:30,394
Tarda a notte tuttu solu in u celu
1308
01:48:30,494 --> 01:48:33,285
A luna brilla cusì tentativa è furtuna
1309
01:48:33,585 --> 01:48:37,165
E mi piacerebbe ghjunghje
è pigliate solu per voi
1310
01:48:37,465 --> 01:48:41,774
Ma a notte per dorme,
cusì hè ciò chì aghju da fà.
1311
01:48:46,076 --> 01:48:49,105
Tu truveraghju verbena,
1312
01:48:49,831 --> 01:48:52,535
Domesteraghju una iena,
1313
01:48:53,139 --> 01:48:55,779
Faraghju ogni compitu chì dumandate,
1314
01:48:56,131 --> 01:48:58,805
Tuttu ciò chì vogliu hè per Malvina,
1315
01:48:59,534 --> 01:49:02,584
Tuttu ciò chì vogliu hè per Malvina,
1316
01:49:02,765 --> 01:49:07,582
Tuttu ciò chì vogliu hè per Malvina,
1317
01:49:07,774 --> 01:49:10,094
Pensà chì sò u megliu in a terra !
1318
01:49:20,431 --> 01:49:23,014
A matina, à l'alba,
1319
01:49:23,482 --> 01:49:26,624
U sole hè bassu, mi svegliu è sbadiglia
1320
01:49:26,799 --> 01:49:30,384
Vogliu catturà quandu hè tuttu luminoso è rossu
1321
01:49:30,484 --> 01:49:31,794
Ma chì possu fà,
1322
01:49:31,894 --> 01:49:35,114
Hè difficiule di esce da u lettu.
1323
01:49:39,346 --> 01:49:42,504
Tu truveraghju verbena,
1324
01:49:42,674 --> 01:49:45,802
Domesteraghju una iena,
1325
01:49:45,902 --> 01:49:48,634
Faraghju ogni compitu chì dumandate,
1326
01:49:48,934 --> 01:49:52,274
Tuttu ciò chì vogliu hè per Malvina,
1327
01:49:52,374 --> 01:49:55,419
Tuttu ciò chì vogliu hè per Malvina,
1328
01:49:55,754 --> 01:50:00,480
Tuttu ciò chì vogliu hè per Malvina,
1329
01:50:00,984 --> 01:50:03,430
Pensà chì sò u megliu in a terra !
1330
01:50:13,527 --> 01:50:14,967
Bravu, bravu !
1331
01:50:15,267 --> 01:50:18,087
Ragazzi, vi tocca à andà à lavà
è spazzola immediatamente i denti!
1332
01:50:18,187 --> 01:50:20,567
Eccu ! Andate fora di u vostru modu,
1333
01:50:20,667 --> 01:50:22,827
è questu hè tuttu ciò chì pensa !
1334
01:50:22,927 --> 01:50:23,901
Hè obsesionata !
1335
01:50:24,001 --> 01:50:25,727
Pigliatelu !
1336
01:50:31,108 --> 01:50:34,147
- Hè tù ?
- Signore !
1337
01:50:34,349 --> 01:50:35,938
- Per piacè, stà calmu !
- Chì ci hè?
1338
01:50:36,038 --> 01:50:39,672
Tortilla a Tartaruga hà datu
a vostra Chjave d'oru à Buratinu !
1339
01:50:39,772 --> 01:50:41,427
Mille di dimònii !
1340
01:50:41,527 --> 01:50:43,507
In nome di u rè di Tarabar !
1341
01:50:43,807 --> 01:50:45,247
Truvate Buratino !
1342
01:50:45,547 --> 01:50:47,087
- In questu modu !
- Pienu avanti !
1343
01:50:47,304 --> 01:50:50,794
- Seguita mi! Fararaghju a pena!
- In questu modu !
1344
01:50:57,940 --> 01:51:00,977
Perchè mi fighjate in faccia, Pierrot ?
1345
01:51:01,200 --> 01:51:03,000
Manghjate calmu.
1346
01:51:03,623 --> 01:51:06,607
Malvina ! Hè statu un pocu tempu
postu chì aghju manghjatu qualcosa.
1347
01:51:06,907 --> 01:51:09,237
Cumponu puesia.
1348
01:51:09,477 --> 01:51:12,000
Malvina hè scappata in lochi scunnisciuti,
1349
01:51:12,447 --> 01:51:15,207
A mo sposa hè sparita,
è sò tuttu solu.
1350
01:51:15,507 --> 01:51:18,917
Perchè a mo vita di pupi hè cusì implacable,
1351
01:51:19,217 --> 01:51:21,160
Pensu ancu chì ùn vale a pena vive !
1352
01:51:24,145 --> 01:51:25,777
Ehi, tutti !
1353
01:51:28,857 --> 01:51:30,071
Chì dicenu ?
1354
01:51:30,171 --> 01:51:32,817
Karabas Barabas hà scupertu,
a Chjave d'oru hè in u mo pussessu !
1355
01:51:32,917 --> 01:51:34,497
Simu cacciati !
1356
01:51:34,797 --> 01:51:36,217
Oh, aghju tantu paura !
1357
01:51:36,317 --> 01:51:38,707
Ùn ci voli micca à essa spavintatu!
Ti piattaraghju in una grotta.
1358
01:51:39,007 --> 01:51:40,267
E tu, Buratino ?
1359
01:51:40,367 --> 01:51:43,017
Eh, ùn ci hè micca manera chì mi piattu,
1360
01:51:43,117 --> 01:51:45,983
quandu Karabas hè cusì vicinu?
1361
01:51:46,394 --> 01:51:48,623
- Maestru !
- Maestru !
1362
01:51:49,227 --> 01:51:51,607
- Pigliateci u nostru manghjà ! Semu dopu
certi canagliani. - Spiccia ti!
1363
01:51:51,707 --> 01:51:54,477
- Solu una seconda !
- Perseguimu i canagliati !
1364
01:51:54,914 --> 01:51:57,357
- Vai, affrettati !
- Prestu, prestu !
1365
01:51:57,657 --> 01:51:59,837
Dàci tuttu ciò chì avete manghjatu !
1366
01:52:00,137 --> 01:52:01,120
Prestu !
1367
01:52:02,827 --> 01:52:04,467
Induve pigliate quellu?
1368
01:52:04,767 --> 01:52:06,407
Patience, Basilio !
1369
01:52:06,707 --> 01:52:08,640
Miau ! Ùn aghju micca pacienza,
mi mori di fame !
1370
01:52:08,915 --> 01:52:11,128
- Hè quì, eccu venenu !
- Quì venenu.
1371
01:52:11,317 --> 01:52:13,027
- Spaghetti !
- Spaghetti !
1372
01:52:13,127 --> 01:52:14,189
Spaghetti per voi.
1373
01:52:14,289 --> 01:52:16,597
- Spaghetti hè per voi.
- Eiu ? OK.
1374
01:52:16,897 --> 01:52:18,337
Induve hè a mo furchetta ? Quì.
1375
01:52:18,637 --> 01:52:21,407
- Chì hè questu ?
- Prufittate u vostru pranzu, signore !
1376
01:52:21,507 --> 01:52:23,304
-Quandu aghju e mani
nant'à stu sciaccanu.
1377
01:52:23,404 --> 01:52:25,327
Per piacè, manghja, signore !
1378
01:52:27,269 --> 01:52:30,297
- Stu canacciu, Buratino...
- Prufittate u vostru pastu signore !
1379
01:52:30,397 --> 01:52:32,787
Stu spaghetti hè diliziosu,
U ghjuru per e vostre sanguisughe !
1380
01:52:33,087 --> 01:52:36,612
Li mustraraghju !
Li mustraraghju !
1381
01:52:37,954 --> 01:52:40,077
Ti strapparaghju stu canacciu,
Buratino,
1382
01:52:40,177 --> 01:52:42,497
in picculi pezzi!
1383
01:52:42,986 --> 01:52:45,547
Picculi pezzi!
1384
01:52:54,231 --> 01:52:55,480
Pigliallu avà?
1385
01:52:55,677 --> 01:52:58,937
Basiliu, aghju un pianu !
1386
01:52:59,140 --> 01:53:00,280
- Un pianu ?
- Iè.
1387
01:53:07,227 --> 01:53:10,437
- Ehi, signore, u to vinu hè terribili !
- Chì ?
1388
01:53:10,737 --> 01:53:13,160
- Vinu terribili !
- Versami un pocu da QUELLA brocca !
1389
01:53:13,466 --> 01:53:15,154
Miau !
1390
01:53:16,928 --> 01:53:18,787
Quella brocca hè viota !
1391
01:53:18,887 --> 01:53:20,917
- Menzogna.
- Tu menti ! Portate quì !
1392
01:53:21,217 --> 01:53:24,668
ghjuru nantu à a mo salute !
Questa brocca hè viota !
1393
01:53:25,987 --> 01:53:28,927
Allora portalu quì,
ci lanceremu i nostri ossa.
1394
01:53:29,127 --> 01:53:30,967
Ci lanceremu l'ossa !
1395
01:53:41,622 --> 01:53:43,227
In quantu à stu buratino,
1396
01:53:43,327 --> 01:53:46,477
U metteraghju nantu à una manu,
è schjaccià cù l'altru,
1397
01:53:46,577 --> 01:53:48,297
finu à chì ùn ci hè nunda
ma una macchia bagnata lasciò di ellu.
1398
01:53:48,397 --> 01:53:51,637
No signore, prima applicheremu
1399
01:53:51,737 --> 01:53:53,817
una decina di belli sanguisughe à ellu.
1400
01:53:53,917 --> 01:53:57,237
- Innò, perchè sanguisuga ? Le sanguisughe ùn facenu micca male,
facenu elli ? - Oh, sì.
1401
01:53:57,337 --> 01:54:01,827
Oh, ok. Ma prima, aghju da piglià
a Chjave d'oru luntanu da ellu !
1402
01:54:02,127 --> 01:54:03,137
Hè ghjusta!
1403
01:54:10,067 --> 01:54:13,197
Revelà u vostru sicretu, disgraziatu !
1404
01:54:13,497 --> 01:54:16,327
Revelà u vostru se-e-e-e-ecret!
1405
01:54:16,627 --> 01:54:18,257
Hè th-th-chì tù?
1406
01:54:18,357 --> 01:54:20,757
Revelà u vostru sicretu!
1407
01:54:20,949 --> 01:54:22,120
Quale hà dettu chì?
1408
01:54:22,220 --> 01:54:27,743
Revelà u sicretu o ùn avete micca
lascià stu locu vivu! Oooo-oooh !
1409
01:54:31,831 --> 01:54:35,551
Sicretu ? ca-qu-chì??..
1410
01:54:37,009 --> 01:54:42,040
Revelà u vostru se-e-e-e-ecret!
1411
01:54:44,987 --> 01:54:46,877
Chì sicretu ?
1412
01:54:47,177 --> 01:54:50,034
U sicretu di Tortilla the Turtle !
1413
01:54:50,134 --> 01:54:51,617
Ùn aghju nunda à fà cù questu.
1414
01:54:54,304 --> 01:54:57,587
Induve hè a porta, porta,
Induve hè a porta, porta, porta !
1415
01:54:57,887 --> 01:54:59,487
zittu !
1416
01:54:59,787 --> 01:55:03,297
A porta hè in a stanza di u sotano di Papa Carlo
1417
01:55:03,646 --> 01:55:05,607
Daretu à u ritrattu di u focu.
1418
01:55:05,907 --> 01:55:08,944
Ah! Ha-ha-ha!
1419
01:55:09,044 --> 01:55:10,701
Avà chì?
1420
01:55:11,575 --> 01:55:13,107
U tempu di andà !
1421
01:55:14,241 --> 01:55:17,986
Per piacè risparmiate qualchì cambiamentu
per u poviru gattu cecu Basiliu...
1422
01:55:18,287 --> 01:55:21,237
- Innò, Basiliu, micca quellu !
- Micca chì.
1423
01:55:22,918 --> 01:55:26,730
Signore ciò chì piglià Buratino ?
1424
01:55:27,567 --> 01:55:29,704
Assai tantu!
1425
01:55:30,084 --> 01:55:31,095
Face.
1426
01:55:31,121 --> 01:55:34,764
Se ci paghete abbastanza,
vi purteremu u diavulu stessu !
1427
01:55:34,864 --> 01:55:36,157
Per u prezzu ghjustu!
1428
01:55:36,257 --> 01:55:37,497
Quantu vulete?
1429
01:55:37,597 --> 01:55:41,247
Dece muniti d'oru. Solu 10 muniti d'oru,
e ti purteremu Buratino,
1430
01:55:41,437 --> 01:55:44,157
- senza lascià stu locu.
- Veru, cusì veru.
1431
01:55:44,457 --> 01:55:46,917
- Cinque muniti seranu abbastanza.
- Cinque muniti seranu assai !
1432
01:55:47,017 --> 01:55:49,917
- Dece muniti per un troncu di legnu !
- Hè ghjusta. Per un logu.
1433
01:55:50,217 --> 01:55:52,936
- U piglieraghju mè stessu, gratis.
- Avanti!
1434
01:55:53,036 --> 01:55:57,027
- Miau ! A mo gamba !
- Cume vulete, signore.
1435
01:55:57,127 --> 01:55:59,480
- Induve hè Buratino ?
- È induve sò dece muniti d'oru ?
1436
01:56:00,324 --> 01:56:02,553
Eccu, pigliate, siate ricchi.
1437
01:56:02,653 --> 01:56:06,147
Avete intesu chì signore
ti dumandava ? Induve hè Buratino ?
1438
01:56:06,447 --> 01:56:10,137
- Sottu u vostru nasu, signore.
- Quì, quì.
1439
01:56:10,437 --> 01:56:13,343
Quì. Eccu !
1440
01:56:14,141 --> 01:56:16,301
In u lanciatore. Hè ghjustu quì !
1441
01:56:22,147 --> 01:56:24,760
Ah, eccu u canagliu !
Eccu u banditu !
1442
01:56:24,860 --> 01:56:26,577
Buratino ! Pigliallu !
1443
01:56:26,677 --> 01:56:28,717
- Un mumentu, signore.
- A mo barba ! A mo barba !
1444
01:56:28,817 --> 01:56:31,717
- Qualchissia mi hà calpestatu a barba.
- Dannà tù cù a to barba !
1445
01:56:31,943 --> 01:56:34,720
- Spiccia ti! Rapidu!
- Siete liberu, signore !
1446
01:56:34,820 --> 01:56:36,419
Pigliate a strada, vi seguitaraghju !
1447
01:56:36,519 --> 01:56:39,120
Pigliatelu ! Pigliallu !
1448
01:56:39,847 --> 01:56:43,041
- Pigliatelu !
- Pigliatelu !
1449
01:56:43,920 --> 01:56:48,987
Hè partutu, partutu cum'è u ventu !
1450
01:56:49,488 --> 01:56:51,717
- Spiccia ti!
- Mi rallenti.
1451
01:56:51,817 --> 01:56:55,977
- Tuttu nantu à un cane !
- Artemon, ùn ci scuzzulate !
1452
01:56:56,205 --> 01:56:59,207
Rallenta! Mi romperete !
1453
01:56:59,507 --> 01:57:00,377
Ah!
1454
01:57:02,236 --> 01:57:06,977
Venite quì, venite, cari !
1455
01:57:07,277 --> 01:57:08,917
Oh, aghju tantu paura !
1456
01:57:09,217 --> 01:57:11,097
Ah!
1457
01:57:11,397 --> 01:57:12,577
Quì.
1458
01:57:12,877 --> 01:57:14,237
Aghju paura !
1459
01:57:14,537 --> 01:57:16,857
Ascolta u mo cumandamentu !
Preparate per a battaglia!
1460
01:57:17,384 --> 01:57:18,827
Artemon, scaldate,
1461
01:57:19,206 --> 01:57:21,561
Pierrot, leggi le tue più brutte rime,
1462
01:57:21,661 --> 01:57:24,097
e tu, Malvina,
ridi quant'è tù pò !
1463
01:57:24,397 --> 01:57:26,332
Alisa la Volpe...
1464
01:57:26,520 --> 01:57:28,257
deve esse chjapputu cù rocce!
1465
01:57:28,357 --> 01:57:30,423
Chì ? Quantu rude !
1466
01:57:30,650 --> 01:57:33,427
- Basiliu,
- Sò mè !
1467
01:57:33,627 --> 01:57:35,603
hè un mendicante,
Pensa chì hè cusì intelligente!
1468
01:57:35,703 --> 01:57:37,294
Micca vera !
1469
01:57:37,394 --> 01:57:41,043
Duremar hè solu un stupidu.
Hè un bruttu toadstool grisgiu !
1470
01:57:45,040 --> 01:57:47,057
Karabas è u vostru bruttu equipaggiu,
1471
01:57:47,357 --> 01:57:49,320
Ùn avemu micca paura di voi !
1472
01:57:53,163 --> 01:57:55,812
O miei cari...
1473
01:57:56,472 --> 01:57:57,912
vecu.
1474
01:57:59,117 --> 01:57:59,977
Unu,
1475
01:58:00,401 --> 01:58:01,687
dui...
1476
01:58:01,987 --> 01:58:03,869
Andemu !
1477
01:58:12,277 --> 01:58:13,347
Seguita mi!
1478
01:58:15,975 --> 01:58:18,517
Ci sò i cani.
1479
01:58:18,752 --> 01:58:20,967
- Attenti, signore, fate attenzione à a vostra barba !
- Lasciate !
1480
01:58:26,301 --> 01:58:28,237
Patty cake, patty cake.
1481
01:58:28,748 --> 01:58:31,096
Aghju avutu i trofei, signore !
1482
01:58:32,913 --> 01:58:34,396
Facemu una pausa.
1483
01:58:57,402 --> 01:59:00,703
Scendi da là!
Giustu stu mumentu!
1484
01:59:01,859 --> 01:59:04,720
Scendete, vi dicu !
O trasmette a chjave.
1485
01:59:05,077 --> 01:59:06,230
- A chjave ?
- Iè.
1486
01:59:06,330 --> 01:59:10,247
Oh, a chjave! Solu un secondu,
Signore Karabas.
1487
01:59:10,702 --> 01:59:12,940
Devu avè misplaced it.
Peccatu!
1488
01:59:13,117 --> 01:59:14,657
- Chì ?
- Pigliate !
1489
01:59:14,957 --> 01:59:16,829
Ah!
1490
01:59:18,493 --> 01:59:20,007
Ah!
1491
01:59:35,747 --> 01:59:37,557
vi mustraraghju !
1492
01:59:37,857 --> 01:59:39,050
Vai !
1493
01:59:39,809 --> 01:59:44,022
Signore Karabas Barabas,
Tu ci dai a parolla...
1494
01:59:45,392 --> 01:59:48,148
- ...è taglierà stu pinu.
- Iè, senza prublema.
1495
01:59:48,362 --> 01:59:49,720
Tagliala!
1496
01:59:51,375 --> 01:59:53,241
- Pagheraghju per tuttu !
- Cash ?
1497
01:59:53,341 --> 01:59:54,297
Cash!
1498
01:59:54,397 --> 01:59:55,797
- Trattu !
- Trattu !
1499
01:59:56,097 --> 01:59:59,377
Andate da l'altra parte !
Vai, vai!
1500
02:00:03,417 --> 02:00:06,686
Aiutu! Aiutu!
1501
02:00:08,516 --> 02:00:11,227
- Vai avanti, urla.
- Gridà più forte.
1502
02:00:11,327 --> 02:00:13,327
Aiutu!
1503
02:00:13,627 --> 02:00:15,687
Aiutu!
1504
02:00:15,987 --> 02:00:17,679
Aspetta !
1505
02:00:17,977 --> 02:00:20,202
Sentu, Giuseppe ?
1506
02:00:20,677 --> 02:00:23,228
Sò, Carlo, pensu chì qualchissia
appena gridatu per aiutu.
1507
02:00:24,503 --> 02:00:27,306
Pensu chì hè Buratino !
Aghju ricunnisciutu a so voce.
1508
02:00:27,507 --> 02:00:30,021
Hè ellu ! Ùn sò micca menti !
1509
02:00:30,239 --> 02:00:32,177
Allora perchè simu solu quì,
Nasu Viola?
1510
02:00:32,277 --> 02:00:33,717
Ùn sò micca perchè, Carlu.
1511
02:00:33,817 --> 02:00:35,767
Aiutu!
1512
02:00:36,067 --> 02:00:37,492
Ehi !
1513
02:00:41,889 --> 02:00:43,603
Iè, ghjustu!
1514
02:00:46,169 --> 02:00:48,901
- Carlu ?
- Perchè mi picchi ? Ai!
1515
02:00:49,243 --> 02:00:51,936
Aiutu! Ai! Aiutu!
1516
02:00:59,115 --> 02:01:01,979
Ah! Lasciami mustrà un truccu
1517
02:01:02,741 --> 02:01:04,656
- Scendi da quì !
- Karabas Barabas,
1518
02:01:04,974 --> 02:01:08,050
prova à catturà mi,
è pudete avè a Chjave,
1519
02:01:09,512 --> 02:01:11,647
Ti capitu !
1520
02:01:11,747 --> 02:01:13,637
Ti aghju avà!
1521
02:01:13,937 --> 02:01:16,497
- Innò, ùn site micca !
- Dammi a Chjave !
1522
02:01:18,733 --> 02:01:21,197
Picciottu bruttu ! dammi,
rimettila, ti dicu !
1523
02:01:22,594 --> 02:01:24,943
Picciottu bruttu, dammi a Chjave !
1524
02:01:25,246 --> 02:01:26,770
Dammi!
1525
02:01:38,288 --> 02:01:41,717
Attenti ! Cum'è cusì ...
1526
02:01:42,825 --> 02:01:46,277
Tu ! Fighjate ciò chì l'avidità hà fattu per voi.
1527
02:01:46,577 --> 02:01:49,712
È tù un Dottore in Scienze pupulari !
S'hè intricatu cù i truffatori è i ladri,
1528
02:01:49,812 --> 02:01:51,537
Fighjate cumu trattate i vostri pupi !
1529
02:01:51,637 --> 02:01:52,757
Iè, iè, iè !
1530
02:01:52,857 --> 02:01:54,607
Quessi sò i mo pupi ! Ridateli!
1531
02:01:54,852 --> 02:01:56,307
Nun!
1532
02:02:00,747 --> 02:02:04,560
Ùn lasciate micca purtate ! Carlu era quellu
chì hà fattu Buratino fora di un troncu.
1533
02:02:04,957 --> 02:02:07,560
E sti ragazzi. sò i nostri amichi.
Avè lu?
1534
02:02:11,673 --> 02:02:13,957
Ebbè allora, vendi me !
ti daraghju centu muniti !
1535
02:02:14,057 --> 02:02:16,017
Ùn vende micca i mo amichi !
Ancu per un milione !
1536
02:02:20,682 --> 02:02:22,557
Coccodrillu bruttu !
Sii peghju !
1537
02:02:22,916 --> 02:02:26,257
Aspetta, aspetta ! Wai.. it...
1538
02:02:27,449 --> 02:02:30,147
Carlu, aspetta !
1539
02:02:48,131 --> 02:02:49,219
Avanti!
1540
02:02:49,798 --> 02:02:52,545
- Ah.
- Vai. Avà...
1541
02:02:52,776 --> 02:02:54,357
Solu tu sai...
1542
02:02:55,018 --> 02:02:55,942
Vai !
1543
02:02:56,242 --> 02:02:58,552
Ah, là, là...
1544
02:02:59,553 --> 02:03:01,801
- Allora chì dici ?
- Pagheraghju cash !
1545
02:03:01,901 --> 02:03:03,852
- Trattu !
- Trattu !
1546
02:03:04,911 --> 02:03:07,462
Ebbè, hè un tipu di ...
1547
02:03:08,980 --> 02:03:10,912
Vulete chì mi taglià questu?
Tagliate!
1548
02:03:12,512 --> 02:03:14,862
Quantu hè turchinu u celu oghje ! Eh?
1549
02:03:15,317 --> 02:03:16,456
Tagliate!
1550
02:03:31,063 --> 02:03:32,976
Hè questu bè?
1551
02:03:33,560 --> 02:03:36,526
Ùn aghju nunda à fà cù questu!
Ùn aghju nunda à fà cù questu!
1552
02:03:36,877 --> 02:03:39,512
Innò, nunda !
Ùn aghju nunda à fà cù questu!
1553
02:03:45,812 --> 02:03:47,617
Papa Carlu, ùn sia micca arrabbiatu,
1554
02:03:47,806 --> 02:03:50,102
ma ùn và
per andà porta à porta cun voi !
1555
02:03:50,402 --> 02:03:53,102
Pensate cusì ?
"Ùn aghju micca à...".
1556
02:03:53,384 --> 02:03:55,560
Invece di schernimi,
1557
02:03:55,749 --> 02:03:57,843
vai mi porta quellu martellu.
1558
02:04:01,828 --> 02:04:04,734
Perchè avete bisognu di u martellu, zitellu?
1559
02:04:05,132 --> 02:04:07,272
Per chì ? Perchè?
Per chì mutivu ?
1560
02:04:07,743 --> 02:04:10,000
Un pupu pò avè un sicretu?
1561
02:04:10,362 --> 02:04:12,137
Eccu, Carlu, pigliate.
1562
02:04:13,075 --> 02:04:15,142
- Funcionerà ?
- Di sicuru.
1563
02:04:18,442 --> 02:04:21,092
Piglia u ladru !
Mi ha rubatu i pupi !
1564
02:04:21,192 --> 02:04:22,570
È quale site ?
1565
02:04:22,742 --> 02:04:27,982
Sò un Dottore in Scienze di Marionette,
direttore di u famosu teatru Kar... Kar...
1566
02:04:28,082 --> 02:04:30,560
È perchè tù
avete solu mezza barba ? Eh?
1567
02:04:33,611 --> 02:04:35,692
Sò un poviru orfanu !
1568
02:04:35,992 --> 02:04:38,682
Hanu feritu i mo sentimenti, arrubati da mè,
battimi!
1569
02:04:38,982 --> 02:04:42,342
- Quale ti hà fattu male, poviru orfanu ?
- Stu vechju organista di strada, Carlu !
1570
02:04:42,442 --> 02:04:45,982
Ellu vole brusgià a mo cità
è pigliate tuttu ciò chì aghju !
1571
02:04:46,405 --> 02:04:50,271
In u nome di u rè di Tarabar,
catturà stu cane è latru.
1572
02:05:02,257 --> 02:05:06,622
Segui stu rispettabile orfanu
è fà tuttu ciò ch'ellu vi dice !
1573
02:05:07,066 --> 02:05:09,942
In nome di u rè di Tarabar !
1574
02:05:10,242 --> 02:05:12,680
Pigliate stu canaglia è latru !
1575
02:05:13,222 --> 02:05:14,352
Aah!
1576
02:05:15,652 --> 02:05:17,872
Avete vistu chì?
1577
02:05:18,168 --> 02:05:19,472
Seguita mi!
1578
02:05:46,119 --> 02:05:48,072
Questu modu...
1579
02:05:49,530 --> 02:05:50,892
Attenzione...
1580
02:06:03,926 --> 02:06:05,282
Andemu !
1581
02:06:09,132 --> 02:06:12,242
Pigliallu ! Pigliallu !
1582
02:06:22,088 --> 02:06:24,352
In nome di u rè di Tarabar !
1583
02:06:44,002 --> 02:06:46,152
In nome di u Rè... di Tara... bar !
1584
02:07:28,868 --> 02:07:30,452
Ciao, sàviu cricket !
1585
02:07:30,752 --> 02:07:32,152
Induve sì andatu?
1586
02:07:35,700 --> 02:07:38,180
t'aghju avvistatu,
1587
02:07:38,480 --> 02:07:42,564
ca andavi
per affruntà terribili avventure.
1588
02:07:42,856 --> 02:07:46,060
Ma ùn pudete fà nunda
senza avventure !
1589
02:07:46,447 --> 02:07:49,770
Sapete, Buratino,
pudete esse ghjustu.
1590
02:07:50,170 --> 02:07:53,120
Voi, giovani, probabilmente sapete megliu.
1591
02:07:53,420 --> 02:07:56,638
Ma e vostre avventure ùn sò micca finite.
1592
02:07:57,825 --> 02:08:00,480
Avanti,
1593
02:08:00,873 --> 02:08:02,670
è i vostri amichi
1594
02:08:03,186 --> 02:08:04,798
seguirà!
1595
02:08:16,621 --> 02:08:18,961
Addio, Buratino !
1596
02:08:46,856 --> 02:08:48,720
Aghju ghjuntu à una cunclusione,
1597
02:08:51,862 --> 02:08:53,740
Questu miraculi ùn sò micca una illusione.
1598
02:08:56,765 --> 02:08:59,236
Un picciottu felice è furtunatu
Persuade chì a vita hè una gioia.
1599
02:08:59,336 --> 02:09:02,430
Ùn pensate micca chì hè zoppu,
Per piacè, dimmi u so nome !
1600
02:09:03,400 --> 02:09:04,426
BU,
1601
02:09:06,000 --> 02:09:06,966
RA,
1602
02:09:08,474 --> 02:09:09,456
TI,
1603
02:09:11,097 --> 02:09:11,946
Nè.
1604
02:09:13,640 --> 02:09:16,206
BU-RA-TI-NO!
1605
02:09:25,925 --> 02:09:28,386
U mo figliolu hà assai da amparà
1606
02:09:30,971 --> 02:09:33,000
L'aiuteraghju, ùn saraghju micca severu
1607
02:09:36,097 --> 02:09:38,565
Da u legnu hè ghjustu apparsu,
è a vita senza ellu hè strana.
1608
02:09:38,665 --> 02:09:41,906
In tutta a terra hà guadagnatu fama,
Dimmi, sapete u so nome ?
1609
02:09:42,376 --> 02:09:43,446
BU,
1610
02:09:44,876 --> 02:09:46,206
RA,
1611
02:09:47,506 --> 02:09:48,621
TI,
1612
02:09:50,078 --> 02:09:51,261
Nè.
1613
02:09:52,640 --> 02:09:55,036
BU-RA-TI-NO.
1614
02:10:05,400 --> 02:10:07,616
Grazie à ellu,
i pupi sò avà liberi,
1615
02:10:10,021 --> 02:10:13,012
Stu cucciolo u seguitarà cun gioia !
1616
02:10:15,077 --> 02:10:17,576
U core di Pierrot hè pienu à bordu,
È scriverà un innu per ellu.
1617
02:10:17,676 --> 02:10:21,306
Hà sempre un saccu di trucchi,
Sapete u so nome, predice ?
1618
02:10:21,744 --> 02:10:22,946
BU,
1619
02:10:24,266 --> 02:10:25,240
RA,
1620
02:10:26,780 --> 02:10:28,146
TI,
1621
02:10:29,351 --> 02:10:30,860
Nè.
1622
02:10:32,175 --> 02:10:34,226
BU-RA-TI-NO.
1623
02:10:44,446 --> 02:10:46,496
Duremar è Karabas
1624
02:10:49,386 --> 02:10:51,606
Sò stati ingannati da mè, è più di una volta.
1625
02:10:54,436 --> 02:10:56,636
Sia Fox è Cat sò veramente svelti,
Ma tutta a furtuna li hà passatu.
1626
02:10:56,936 --> 02:11:00,336
L'aghju ingannatu di novu,
È quale hè u nome di stu Great Brain ?
1627
02:11:00,905 --> 02:11:02,116
BU,
1628
02:11:03,357 --> 02:11:04,556
RA,
1629
02:11:06,029 --> 02:11:07,106
TI,
1630
02:11:08,367 --> 02:11:09,646
Nè.
1631
02:11:10,986 --> 02:11:13,366
BU-RA-TI-NO.
1632
02:11:13,666 --> 02:11:15,926
BU-RA-TI-NO.
1633
02:11:16,226 --> 02:11:16,946
BU,
1634
02:11:17,246 --> 02:11:17,966
RA,
1635
02:11:18,266 --> 02:11:18,886
TI,
1636
02:11:19,186 --> 02:11:20,306
Nè.